Προς Ρωμαίους 12:10 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁰ τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁰ Nα γίνεστε φιλόστοργοι ο ένας προς τον άλλον διαμέσου τής φιλαδελφίας, προλαβαίνοντας να τιμάτε ο ένας τον άλλον,

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁰ Nα καλλιεργείτε τη φιλαδελφία μεταξύ σας δείχνοντας στοργή ο ένας στον άλλο. Να έχετε αλληλοεκτίμηση προσπαθώντας ο καθένας να την εκδηλώσει πρώτος στον άλλο.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁰ Ὡς πρὸς τὴν ἀδελφικὴν ἀγάπην, νὰ εἶσθε γεμᾶτοι στοργὴν ὁ ἕνας πρὸς τὸν ἄλλον· ὡς πρὸς τὴν ἀμοιβαίαν ἐκτίμησιν, ὁ ἕνας νὰ ξεπερνᾷ τὸν ἄλλον·

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁰ Να δείχνετε με στοργή την αγάπη σας για τους άλλους πιστούς. Να συναγωνίζεστε ποιος θα δείξει περισσότερη εκτίμηση στον άλλο.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁰ Να δείχνετε με στοργή την αγάπη σας για τους άλλους πιστούς. Να συναγωνίζεστε ποιος θα δείξει περισσότερη εκτίμηση στον άλλο.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁰ τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι

Προς Ρωμαίους 12:10 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 20:26

ουχ ουτως TR/BM δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι BM/Ax εσται TR εστω υμων διακονος

Κατά Λουκάν 14:10

αλλ οταν κληθης πορευθεις BM/Ax αναπεσε TR αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε Ax ερει TR/BM ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον Ax παντων των συνανακειμενων σοι

Κατά Ιωάννην 15:17

ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους

Κατά Ιωάννην 17:21

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν TR/BM εν ωσιν ινα ο κοσμος Ax πιστευη TR/BM πιστευση οτι συ με απεστειλας

Πράξεις Αποστόλων 4:32

του δε πληθους των πιστευσαντων ην TR/BM η καρδια και TR/BM η ψυχη μια και TR(1894) ουδ TR(1550)/BM/Ax ουδε εις τι των υπαρχοντων BM αυτων TR/Ax αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα

Προς Ρωμαίους 13:7

αποδοτε TR/BM ουν πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην

Προς Γαλάτας 5:13

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

Προς Γαλάτας 5:22

ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις

Προς Γαλάτας 5:6

εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη

Προς Φιλιππησίους 2:3

μηδεν Ax κατ TR/BM κατα εριθειαν Ax μηδε Ax κατα TR/BM η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Προς Κολοσσαείς 1:4

ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην Ax ην Ax εχετε TR/BM την εις παντας τους αγιους

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:9

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

Προς Θεσσαλονικείς Β' 1:3

ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους

Προς Εβραίους 13:1

η φιλαδελφια μενετω

Α' Πέτρου 1:22

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας TR/BM δια TR/BM πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ Ax καθαρας TR/BM καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Α' Πέτρου 2:17

παντας τιμησατε την αδελφοτητα BM αγαπησατε TR/Ax αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε

Α' Πέτρου 5:5

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις TR/BM υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι Ax ο TR/BM ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Β' Πέτρου 1:7

εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην

Α' Ιωάννου 4:11

αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

Α' Ιωάννου 4:20

εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν Ax ου TR/BM πως δυναται αγαπαν