Κατά Ματθαίον 17:27 - Textus Receptus New Testament Variants

²⁷ ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις TR/BM την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον BM αναβαινοντα TR/Ax αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁷ Όμως, για να μη τους σκανδαλίσουμε, πήγαινε στη θάλασσα, και ρίξε ένα αγκίστρι, και πάρε το πρώτο ψάρι που θα ανέβει, και ανοίγοντας το στόμα του, θα βρεις έναν στατήρα·13 εκείνον, μόλις τον πάρεις, να τον δώσεις σ’ αυτούς για μένα και για σένα.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁷ Mα για να μην τους σκανδαλίσουμε, πήγαινε στη λίμνη, ρίξε το αγκίστρι, και το πρώτο ψάρι που θ’ ανεβεί, πάρε το, άνοιξε το στόμα του και θα βρεις έναν στατήρα. Eκείνον πάρε και δώσε τον για μένα και για σένα».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁷ Ἀλλὰ διὰ νὰ μὴ τοὺς σκανδαλίσωμεν, πήγαινε εἰς τὴν θάλασσαν, ρίξε τὸ ἀγκίστρι καὶ πάρε τὸ πρῶτο ψάρι, ποὺ θὰ ἀνεβῇ· ἄνοιξε τὸ στόμα του καὶ θὰ βρῇς ἕνα τετράδραχμον. Πάρε το καὶ δῶσε τούς το γιὰ μένα καὶ γιὰ σένα».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁷ Για να μην τους σκανδαλίσουμε όμως, πήγαινε στη λίμνη, ρίξε τ’ αγκίστρι και πάρε το πρώτο ψάρι που θα βγάλεις· άνοιξε το στόμα του και θα βρεις μέσα ένα τετράδραχμο· πάρ’ το και δώσ’ τους το, για μένα και για σένα».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁷ Για να μην τους σκανδαλίσουμε όμως, πήγαινε στη λίμνη, ρίξε τ’ αγκίστρι και πάρε το πρώτο ψάρι που θα βγάλεις· άνοιξε το στόμα του και θα βρεις μέσα ένα τετράδραχμο· πάρ’ το και δώσ’ τους το, για μένα και για σένα».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁷ ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

Κατά Ματθαίον 17:27 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 17:26

Ax ειποντος Ax δε TR/BM λεγει TR/BM αυτω TR/BM ο TR/BM πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους Ax αρα Ax γε TR/BM αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι

Κατά Ματθαίον 18:6

ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος Ax περι BM εις TR επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης

Κατά Ματθαίον 18:8

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον Ax αυτον TR/BM αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην TR/BM χωλον TR/BM η κυλλον Ax η Ax χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

Κατά Ματθαίον 5:29

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Κατά Ματθαίον 5:30

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου TR/BM βληθη εις γεενναν Ax απελθη

Κατά Μάρκον 9:42

και ος BM εαν TR/Ax αν σκανδαλιση ενα των μικρων TR(1894)/Ax τουτων των πιστευοντων Ax εις TR/BM εις Ax εμε TR/BM εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται Ax μυλος TR/BM λιθος Ax ονικος TR/BM μυλικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν

Κατά Μάρκον 9:43

και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον TR/BM σοι εστιν Ax σε κυλλον Ax εισελθειν εις την ζωην TR/BM εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον

Κατά Λουκάν 17:2

λυσιτελει αυτω ει Ax λιθος TR/BM μυλος Ax μυλικος TR/BM ονικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση TR/BM ενα των μικρων τουτων Ax ενα

Κατά Ιωάννην 6:61

ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει

Προς Ρωμαίους 14:21

καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει TR/BM η TR/BM σκανδαλιζεται TR/BM η TR/BM ασθενει

Προς Κορινθίους Α' 8:13

διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω

Προς Κορινθίους Α' 8:9

βλεπετε δε Ax μη Ax πως TR/BM μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις Ax ασθενεσιν TR/BM ασθενουσιν

Προς Κορινθίους Β' 6:3

μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια

Προς Κορινθίους Β' 8:9

γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε

Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:22

απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε

Ιακώβου 2:5

ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους Ax τω Ax κοσμω TR/BM του TR/BM κοσμου TR τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον