Κατά Ματθαίον 15:31 - Textus Receptus New Testament Variants

³¹ ωστε Ax τον TR/BM τους Ax οχλον TR/BM οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις Ax και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³¹ ώστε τα πλήθη θαύμασαν βλέποντας κουφούς να μιλούν, κουλούς υγιείς, χωλούς να περπατούν, και τυφλούς να βλέπουν· και δόξασαν τον Θεό τού Iσραήλ.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³¹ έτσι που ο κόσμος θαύμασε βλέποντας κωφάλαλους ν’ ακούν και να μιλούν, κουλούς να έχουν γίνει καλά, κουτσούς να περπατούνε και τυφλούς να βλέπουν, και δόξασαν τον Θεό του Iσραήλ.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³¹ ὥστε ὁ κόσμος ἐθαύμαζε, ὅταν ἔβλεπε βωβοὺς νὰ μιλοῦν, κουλοὺς νὰ γίνωνται ὑγιεῖς, κουτσοὺς νὰ περπατοῦν καὶ τυφλοὺς νὰ βλέπουν. Καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³¹ Έτσι το πλήθος θαύμασε που είδε κουφούς ν’ ακούν και άλαλους να μιλούν, κουλούς να γίνονται καλά, κουτσούς να περπατούν και τυφλούς να βλέπουν· και δόξασαν το Θεό του Ισραήλ.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³¹ Έτσι το πλήθος θαύμασε που είδε κουφούς ν’ ακούν και άλαλους να μιλούν, κουλούς να γίνονται καλά, κουτσούς να περπατούν και τυφλούς να βλέπουν· και δόξασαν το Θεό του Ισραήλ.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³¹ ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Κατά Ματθαίον 15:31 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 15:30

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους TR/BM κωφους κυλλους Ax κωφους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας Ax αυτου TR/BM του TR/BM ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Κατά Ματθαίον 18:8

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον Ax αυτον TR/BM αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην TR/BM χωλον TR/BM η κυλλον Ax η Ax χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

Κατά Ματθαίον 21:14

και προσηλθον αυτω TR/Ax τυφλοι TR/Ax και χωλοι BM και BM τυφλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους

Κατά Ματθαίον 8:10

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν Ax παρ Ax ουδενι Ax τοσαυτην Ax πιστιν TR/BM ουδε εν τω ισραηλ TR/BM τοσαυτην TR/BM πιστιν ευρον

Κατά Ματθαίον 9:32

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

Κατά Ματθαίον 9:33

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες TR(1550) οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

Κατά Ματθαίον 9:8

ιδοντες δε οι οχλοι Ax εφοβηθησαν TR/BM εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Κατά Μάρκον 2:12

και ηγερθη TR/BM ευθεως και Ax ευθυς αρας τον Ax κραβαττον TR/BM κραββατον εξηλθεν Ax εμπροσθεν TR/BM εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι TR/BM ουδεποτε ουτως Ax ουδεποτε ειδομεν

Κατά Μάρκον 7:37

και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και Ax τους TR/BM τους αλαλους λαλειν

Κατά Μάρκον 9:43

και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον TR/BM σοι εστιν Ax σε κυλλον Ax εισελθειν εις την ζωην TR/BM εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον

Κατά Λουκάν 14:13

αλλ οταν TR/BM ποιης δοχην Ax ποιης καλει πτωχους Ax αναπειρους TR/BM αναπηρους χωλους τυφλους

Κατά Λουκάν 14:21

και παραγενομενος ο δουλος TR/BM εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και Ax αναπειρους TR/BM αναπηρους TR/BM και TR/BM χωλους και τυφλους Ax και Ax χωλους εισαγαγε ωδε

Κατά Λουκάν 18:43

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω

Κατά Λουκάν 7:16

ελαβεν δε φοβος BM/Ax παντας TR απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας Ax ηγερθη TR/BM εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Κατά Ιωάννην 9:24

εφωνησαν ουν TR/BM εκ TR/BM δευτερου τον ανθρωπον Ax εκ Ax δευτερου ος ην τυφλος και Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι TR/BM ο TR/BM ανθρωπος ουτος Ax ο Ax ανθρωπος αμαρτωλος εστιν