Κατά Λουκάν 22:42 - Textus Receptus New Testament Variants

⁴² λεγων πατερ ει βουλει TR(1894)/Ax παρενεγκε Ax τουτο TR(1550)/BM παρενεγκειν το ποτηριον TR/BM τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον Ax γινεσθω TR/BM γενεσθω

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴² λέγοντας: Πατέρα, αν θέλεις να απομακρύνεις από μένα τούτο το ποτήρι· όμως, όχι το δικό μου θέλημα, αλλά το δικό σου ας γίνει.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴² λέγοντας: «Πατέρα, αν θέλεις, απομάκρυνε το ποτήρι αυτό από μένα. Όμως, όχι το δικό μου, αλλά το δικό σου θέλημα ας γίνει».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴² καὶ ἔλεγε, «Πατέρα, ἐὰν θέλῃς, ἀπομάκρυνε τὸ ποτῆρι τοῦτο ἀπὸ ἐμέ, πλὴν ἂς μὴ γίνῃ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ δικό σου».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁴² Leghon, Pater, an thelis n’ apomacrinis to potirion tuto ap’ emu: plin uchì to thelima mu, alla to son as ghini.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴² μ’ ετούτα τα λόγια: «Πατέρα, αν θέλεις, γλίτωσέ με απ’ αυτό το ποτήρι. Ας μη γίνει όμως το δικό μου θέλημα αλλά το δικό σου».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴² μ’ ετούτα τα λόγια: «Πατέρα, αν θέλεις, γλίτωσέ με απ’ αυτό το ποτήρι. Ας μη γίνει όμως το δικό μου θέλημα αλλά το δικό σου».

Κατά Λουκάν 22:42 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 11:25

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι Ax εκρυψας TR/BM απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

Κατά Ματθαίον 11:26

ναι ο πατηρ οτι ουτως TR/BM εγενετο ευδοκια Ax εγενετο εμπροσθεν σου

Κατά Ματθαίον 20:22

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν BM η TR και TR/BM το TR/BM βαπτισμα TR/BM ο TR/BM εγω TR/BM βαπτιζομαι TR/BM βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Κατά Ματθαίον 26:39

και BM προσελθων TR/Ax προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν Ax παρελθατω TR/BM παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Κατά Ματθαίον 26:42

παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο TR/BM το TR/BM ποτηριον παρελθειν TR/BM απ TR/BM εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Κατά Ματθαίον 26:44

και αφεις αυτους TR/BM απελθων παλιν Ax απελθων προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων Ax παλιν

Κατά Ματθαίον 6:10

ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι TR/BM της γης

Κατά Μάρκον 14:36

και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον Ax τουτο απ εμου TR/BM τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ

Κατά Λουκάν 23:34

Ax ο TR/BM ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι Ax ποιουσιν TR/BM ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον Ax κληρους TR/BM κληρον

Κατά Ιωάννην 18:11

ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν TR/BM σου εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο

Κατά Ιωάννην 4:34

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα Ax ποιησω TR/BM ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

Κατά Ιωάννην 5:30

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με TR/BM πατρος

Κατά Ιωάννην 6:38

οτι καταβεβηκα Ax απο TR/BM εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

Πράξεις Αποστόλων 21:14

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες TR/BM το TR/BM θελημα του κυριου Ax το Ax θελημα Ax γινεσθω TR/BM γενεσθω