Κατά Λουκάν 18:15 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁵ προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται Ax επετιμων TR/BM επετιμησαν αυτοις

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁵ EΦEPNAN, μάλιστα, σ’ αυτόν και τα βρέφη, για να τα αγγίζει· βλέποντας, όμως, αυτό οι μαθητές του, τους επέπληξαν.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁵ Eπίσης του έφεραν και τα παιδάκια για να τα αγγίξει. Mα όταν τους είδαν οι μαθητές, τους επέπληξαν.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁵ Τοῦ ἔφερναν ἀκόμη καὶ τὰ μικρὰ παιδιὰ διὰ νὰ τὰ ἀγγίξῃ. Ἀλλ᾽ ὅταν τὸ εἶδαν οἱ μαθηταὶ τοὺς ἐπέπληξαν.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹⁵ Eferon dhe pros afton ke ta vrefi dhia na enghizi afta: idhòndes dhe i mathite, epeplixan aftus.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Κάποιοι έφεραν τότε στον Ιησού και τα μικρά παιδιά, για να τα ευλογήσει. Όταν τα είδαν οι μαθητές, τούς μάλωσαν.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Κάποιοι έφεραν τότε στον Ιησού και τα μικρά παιδιά, για να τα ευλογήσει. Όταν τα είδαν οι μαθητές, τούς μάλωσαν.

Κατά Λουκάν 18:15 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 18:16

ο δε ιησους Ax προσεκαλεσατο TR/BM προσκαλεσαμενος αυτα Ax λεγων TR/BM ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

Κατά Λουκάν 9:54

ιδοντες δε οι μαθηται TR/BM αυτου ιακωβος και ιωαννης Ax ειπαν TR/BM ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους TR/BM ως TR/BM και TR/BM ηλιας TR/BM εποιησεν