Κατά Ιωάννην 20:14 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁴ TR/BM και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι TR ο ιησους εστιν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁴ Kαι αφού είπε αυτά, στράφηκε προς τα πίσω, και βλέπει τον Iησού να στέκεται, και δεν ήξερε ότι είναι ο Iησούς.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁴ Kαι καθώς τα είπε αυτά, γύρισε προς τα πίσω και βλέπει να στέκεται ο Ιησούς, αλλά δεν τον αναγνώρισε ότι ήταν ο Ιησούς.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁴ Ὅταν εἶπε αὐτά, ἔστρεψε πρὸς τὰ πίσω καὶ εἶδε νὰ στέκεται ἐκεῖ ὁ Ἰησοῦς ἀλλὰ δὲν κατάλαβε ὅτι ἦτο αὐτός.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Αφού τα είπε αυτά, γύρισε προς τα πίσω και βλέπει τον Ιησού να στέκεται όρθιος, δεν κατάλαβε όμως πως ήταν ο Ιησούς.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Αφού τα είπε αυτά, γύρισε προς τα πίσω και βλέπει τον Ιησού να στέκεται όρθιος, δεν κατάλαβε όμως πως ήταν ο Ιησούς.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁴ και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν

Κατά Ιωάννην 20:14 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 28:9

TR/BM ως TR/BM δε TR/BM επορευοντο TR/BM απαγγειλαι TR/BM τοις TR/BM μαθηταις TR/BM αυτου και ιδου TR ο ιησους Ax υπηντησεν TR/BM απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Κατά Μάρκον 16:12

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

Κατά Μάρκον 16:9

Ax αναστας TR/BM αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη Ax παρ TR/BM αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια

Κατά Λουκάν 24:16

οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

Κατά Λουκάν 24:31

αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

Κατά Λουκάν 4:30

αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

Κατά Ιωάννην 21:4

πρωιας δε ηδη γενομενης εστη TR/BM ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

Κατά Ιωάννην 8:59

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου TR/BM διελθων TR/BM δια TR/BM μεσου TR/BM αυτων TR/BM και TR/BM παρηγεν TR/BM ουτως