Α' Πέτρου 3:16 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁶ συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω Ax καταλαλεισθε TR/BM καταλαλωσιν TR/BM υμων TR/BM ως TR/BM κακοποιων καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁶ έχοντας αγαθή συνείδηση, ώστε, ενώ σας καταλαλούν σαν κακοποιούς, να καταντροπιαστούν αυτοί που συκοφαντούν την καλή σας εν Xριστώ διαγωγή.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁶ διατηρώντας καθαρή τη συνείδησή σας, έτσι που, ενώ σας κατηγορούν σαν κακοποιούς, να ντροπιαστούν τελικά εκείνοι που προσπαθούν να δυσφημίσουν την καλή χριστιανική συμπεριφορά σας.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁶ καὶ νὰ ἔχετε συνείδησιν ἀγαθήν, ὥστε, ἐνῷ κατηγορεῖσθε ὅτι εἶσθε κακοί, να καταισχυνθοῦν ἐκεῖνοι ποὺ δυσφημοῦν τὴν καλὴν χριστιανικὴν διαγωγήν σας.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Αυτό όμως να το κάνετε με πραότητα και φόβο Θεού, έχοντας καθαρή τη συνείδησή σας. Έτσι, αυτοί που δυσφημούν την καλή σας χριστιανική συμπεριφορά θα καταντροπιαστούν γι’ αυτά που σας κατηγορούν.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Αυτό όμως να το κάνετε με πραότητα και φόβο Θεού, έχοντας καθαρή τη συνείδησή σας. Έτσι, αυτοί που δυσφημούν την καλή σας χριστιανική συμπεριφορά θα καταντροπιαστούν γι’ αυτά που σας κατηγορούν.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁶ συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλωσιν υμων ως κακοποιων καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην

Α' Πέτρου 3:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 5:11

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον TR/BM ρημα καθ υμων Ax ψευδομενοι TR/BM ψευδομενοι ενεκεν εμου

Πράξεις Αποστόλων 24:16

εν τουτω Ax και TR/BM δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν BM εχων TR/Ax εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους BM/Ax δια BM/Ax παντος TR διαπαντος

Πράξεις Αποστόλων 28:22

αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον TR/BM εστιν ημιν Ax εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται

Προς Ρωμαίους 9:1

αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω

Προς Κορινθίους Β' 1:12

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια Ax του θεου Ax και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

Προς Κορινθίους Β' 4:2

BM/Ax αλλα TR αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας Ax συνιστανοντες TR/BM συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

Α' Προς Τιμόθεον 1:19

εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν

Α' Προς Τιμόθεον 1:5

το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

Β' Προς Τιμόθεον 1:3

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

Προς Τίτον 2:8

λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων TR/BM περι BM ημων TR υμων λεγειν Ax περι Ax ημων φαυλον

Προς Εβραίους 13:18

προσευχεσθε περι ημων Ax πειθομεθα TR/BM πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι

Προς Εβραίους 9:14

ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν Ax ημων TR/BM υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι

Α' Πέτρου 2:12

την αναστροφην υμων BM εχοντες BM καλην εν τοις εθνεσιν TR/Ax εχοντες TR/Ax καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων Ax εποπτευοντες TR/BM εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης

Α' Πέτρου 2:15

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

Α' Πέτρου 2:19

τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως

Α' Πέτρου 3:21

TR(1894) ω TR(1550)/BM/Ax ο TR/Ax και TR ημας Ax υμας αντιτυπον νυν BM και BM ημας σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

Α' Πέτρου 4:4

εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες