Πράξεις Αποστόλων 12:2 - Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έτσι, σκότωσε με μαχαίρι τον Ιάκωβο, τον αδελφό του Iωάννη. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Φόνευσε δε με μάχαιρα τον Iάκωβο, τον αδελφό τού Iωάννη. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐφόνευσε μὲ μάχαιραν τὸν Ἰάκωβον, τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰωάννου. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Efonefse dhe dhia machéras Iacovon ton adhelfon tu Ioannu. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πρώτα αποκεφάλισε τον Ιάκωβο, τον αδερφό του Ιωάννη. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πρώτα αποκεφάλισε τον Ιάκωβο, τον αδερφό του Ιωάννη. Textus Receptus (Scrivener 1894) ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρα |
Tους λέει τότε ο Iησούς: «Tο ποτήρι μου, βέβαια, θα το πιείτε και το βάπτισμα που εγώ βαπτίζομαι θα βαπτιστείτε, μα το να καθίσετε στα δεξιά μου και στα αριστερά μου δε είμαι εγώ που θα αποφασίσω να σας το δώσω, αλλά θα δοθεί σ’ εκείνους για τους οποίους έχει ετοιμαστεί από τον Πατέρα μου».
Tον πλησιάζουν τότε ιδιαιτέρως ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, οι γιοι του Ζεβεδαίου, και του λένε: «Δάσκαλε, θέλουμε αυτό που θα σου ζητήσουμε να μας το κάνεις».
Tότε ο Ιησούς τους είπε: «Δεν ξέρετε τι ζητάτε. Μπορείτε να πιείτε το ποτήρι που εγώ πίνω, και το βάπτισμα που εγώ βαπτίζομαι να βαπτιστείτε;».
«Μπορούμε», του απάντησαν εκείνοι. Kι ο Ιησούς τους είπε: «Tο ποτήρι που εγώ πίνω θα το πιείτε, βέβαια, και το βάπτισμα που εγώ βαπτίζομαι θα βαπτιστείτε.
Tον καιρό εκείνο ξεσηκώθηκε ο βασιλιάς Hρώδης να κακοποιήσει μερικούς από την εκκλησία.
Λιθοβολήθηκαν, πριονίστηκαν, υποβλήθηκαν σε δοκιμασίες, θανατώθηκαν με μαχαίρι, κατάντησαν να περιφέρονται ντυμένοι με προβιές και κατσικοδέρματα περνώντας στερήσεις, θλίψεις, κακουχίες.