«H βασιλεία των ουρανών είναι όμοια μ’ έναν βασιλιά, που έκανε τους γάμους του γιου του
Κατά Ματθαίον 22:1 - Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι αφού ξαναπήρε ο Iησούς το λόγο, τους μίλησε με παραβολές λέγοντας: Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) KAI αποκρινόμενος ξανά ο Iησούς, τους είπε, με παραβολές, λέγοντας: Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ πάλιν ἔλαβε τὸν λόγον ὁ Ἰησοῦς καὶ τοὺς εἶπε μὲ παραβολάς: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς τους μίλησε πάλι με παραβολές και τους είπε: Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς τους μίλησε πάλι με παραβολές και τους είπε: Textus Receptus (Scrivener 1894) και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων Textus Receptus (Elzevir 1624) και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων |
«H βασιλεία των ουρανών είναι όμοια μ’ έναν βασιλιά, που έκανε τους γάμους του γιου του
Kι εκείνος του αποκρίθηκε: «Kάποιος ετοίμασε μεγάλο δείπνο και προσκάλεσε πολλούς.
Kι εκείνος τους είπε: «Σ’ εσάς έχει δοθεί το προνόμιο να γνωρίσετε τα μυστήρια της βασιλείας του Θεού, ενώ στους άλλους αναπτύσσονται με παραβολές, έτσι που, ενώ βλέπουν να μη διακρίνουν κι ενώ ακούνε να μην καταλαβαίνουν».