Aπεναντίας, ακόμα και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες μετρημένες. Mη φοβάστε, λοιπόν, γιατί από πολλά σπουργίτια είστε εσείς υπέρτεροι.
Κατά Ματθαίον 10:30 - Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Προκειμένου μάλιστα για σας, ακόμα και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες μετρημένες. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Για σας, πάντως, και οι τρίχες τού κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐνῷ σ᾽ ἐσᾶς καὶ οἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς σας εἶναι ὅλες μετρημένες. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όσο για σας, ο Θεός έχει μετρημένες και τις τρίχες της κεφαλής σας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όσο για σας, ο Θεός έχει μετρημένες και τις τρίχες της κεφαλής σας. Textus Receptus (Scrivener 1894) υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν Textus Receptus (Elzevir 1624) υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν |
Aπεναντίας, ακόμα και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες μετρημένες. Mη φοβάστε, λοιπόν, γιατί από πολλά σπουργίτια είστε εσείς υπέρτεροι.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να φάτε κάτι. Γιατί αυτό είναι αναγκαίο για τη ζωή σας, καθόσον από κανενός σας το κεφάλι δε θα χαθεί ούτε τρίχα».