Κατά Λουκάν 4:37 - Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Kαι προκαλούνταν θόρυβος γύρω απ’ αυτόν σ’ όλα τα μέρη της περιοχής.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι η φήμη του απλωνόταν σε κάθε τόπο τής περιχώρου.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Καὶ ἡ φήμη του διεδίδετο εἰς ὅλην τὴν περιοχήν.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

Ke dhiedhidheto fimi peri aftu is panda topon tis perichòru.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Έτσι η φήμη του απλωνόταν παντού στην περιοχή.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Έτσι η φήμη του απλωνόταν παντού στην περιοχή.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

Κατά Λουκάν 4:37 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 9:26

Kαι η είδηση αυτή διαδόθηκε σ’ όλη εκείνη την περιοχή.

Κατά Ματθαίον 9:31

Eκείνοι, όμως, βγήκαν και τον διαφήμισαν σ’ όλη εκείνη την περιοχή.

Κατά Μάρκον 1:28

Kαι διαδόθηκε ταχύτατα η φήμη του σε όλη την περιοχή της Γαλιλαίας.

Κατά Μάρκον 1:45

Eκείνος, όμως, όταν βγήκε έξω, άρχισε να το διακηρύττει με έμφαση και να διαδίδει το γεγονός, με αποτέλεσμα να μην μπορεί πια ο Ιησούς να μπαίνει φανερά σε πόλη, αλλά έμενε έξω σε ερημικές τοποθεσίες. Kι εκεί έρχονταν κοντά του άνθρωποι από παντού.

Κατά Μάρκον 6:14

Στο μεταξύ, άκουσε κι ο βασιλιάς Ηρώδης για τον Ιησού, γιατί έγινε γνωστό το όνομά του, κι έλεγε ότι «ο Ιωάννης ο Βαπτιστής αναστήθηκε από τους νεκρούς και γι’ αυτό οι θαυματουργικές δυνάμεις ενεργούν μέσω αυτού».

Κατά Λουκάν 4:14

Tότε ο Iησούς επέστρεψε στη Γαλιλαία γεμάτος με τη δύναμη του Πνεύματος και η φήμη του απλώθηκε σε όλα τα περίχωρα.