Ἐγὼ ὅμως σᾶς λέγω τὴν ἀλήθειαν, ὅτι εἶναι συμφέρον σας νὰ φύγω. Διότι ἐὰν δὲν φύγω, ὁ Παράκλητος δὲν θὰ ἔλθῃ σ᾽ ἐσᾶς· ἐνῷ ἐὰν φύγω, θὰ τὸν στείλω.
Προς Φιλιππησίους 1:24 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν τὸ νὰ παραμένω ὅμως εἰς τὸ σῶμα εἶναι ἀναγκαιότερον γιὰ σᾶς. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) το να μένω, όμως, μέσα στο σώμα είναι αναγκαιότερο για σας. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Από την άλλη, όμως, το να παραμείνω στο σώμα μου είναι αναγκαιότερο για σας. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) από την άλλη όμως το να παραμείνω στη ζωή είναι πιο απαραίτητο για σας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) από την άλλη όμως το να παραμείνω στη ζωή είναι πιο απαραίτητο για σας. Textus Receptus (Scrivener 1894) το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας Textus Receptus (Elzevir 1624) το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας |
Ἐγὼ ὅμως σᾶς λέγω τὴν ἀλήθειαν, ὅτι εἶναι συμφέρον σας νὰ φύγω. Διότι ἐὰν δὲν φύγω, ὁ Παράκλητος δὲν θὰ ἔλθῃ σ᾽ ἐσᾶς· ἐνῷ ἐὰν φύγω, θὰ τὸν στείλω.
Ἀλλ᾽ ἐὰν τὸ νὰ ζῶ εἰς τὸ σῶμα, μοῦ ἐπιτρέπει νὰ ἐργασθῶ μὲ καρποφορίαν, δὲν ξέρω τί νὰ προτιμήσω.
Πιέζομαι καὶ ἀπὸ τὰ δύο: ἔχω τὴν ἐπιθυμίαν νὰ πεθάνω καὶ νὰ εἶμαι μαζὶ μὲ τὸν Χριστόν, διότι τοῦτο εἶναι πολὺ καλύτερον·