και ειπεν αυτω TR/BM ο TR/BM ιησους αμην TR/BM λεγω σοι Ax λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Προς Κορινθίους Β' 12:3 - Textus Receptus New Testament Variants και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε Ax χωρις TR/BM εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι γνωρίζω αυτού τού είδους τον άνθρωπο, (είτε μέσα στο σώμα, είτε έξω από το σώμα, δεν ξέρω, ο Θεός ξέρει)· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Ξέρω λοιπόν πως ο άνθρωπος αυτός ― με το σώμα του ή χωρίς το σώμα του, δεν το ξέρω, ο Θεός το ξέρει ― Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ξέρω ὅτι ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος — εἴτε μὲ τὸ σῶμα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος δὲν ξέρω, ὁ Θεὸς ξέρει — Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος –ή ήταν με το σώμα ή χωρίς το σώμα δεν το ξέρω, ο Θεός το ξέρει– Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος –ή ήταν με το σώμα ή χωρίς το σώμα δεν το ξέρω, ο Θεός το ξέρει– Textus Receptus (Scrivener 1894) και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν |
και ειπεν αυτω TR/BM ο TR/BM ιησους αμην TR/BM λεγω σοι Ax λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου