πολλης Ax τε TR/BM δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
Προς Κορινθίους Α' 3:15 - Textus Receptus New Testament Variants ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) αν το έργο κάποιου κατακαεί, θα ζημιωθεί· αυτός, όμως, θα σωθεί, αλλά με τέτοιον τρόπο, σαν μέσα από φωτιά. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Aν το έργο κάποιου αποτεφρωθεί, θα βγει ζημιωμένος. O ίδιος όμως θα σωθεί, αλλά έτσι όπως γλιτώνει κανείς μέσα από πυρκαγιά. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐὰν κάποιου τὸ ἔργον καῇ, θὰ ὑποστῇ ζημίαν, ὁ ἴδιος ὅμως θὰ σωθῇ, ἀλλὰ κατὰ τέτοιον τρόπον ὅπως σώζεται κανεὶς ἀπὸ πυρκαϊάν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) αν όμως το έργο του καταστραφεί από τη φωτιά, αυτός θα χάσει την αμοιβή του· ο ίδιος όμως θα σωθεί, όπως ένας που περνάει μέσα από τις φλόγες. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) αν όμως το έργο του καταστραφεί από τη φωτιά, αυτός θα χάσει την αμοιβή του· ο ίδιος όμως θα σωθεί, όπως ένας που περνάει μέσα από τις φλόγες. Textus Receptus (Scrivener 1894) ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος |
πολλης Ax τε TR/BM δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην
βλεπετε εαυτους ινα μη Ax απολεσητε TR/BM απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη Ax απολαβητε TR/BM απολαβωμεν
ους δε TR/BM εν TR/BM φοβω σωζετε εκ TR του πυρος αρπαζοντες Ax ους Ax δε Ax ελεατε Ax εν Ax φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
συμβουλευω σοι αγορασαι BM χρυσιον παρ εμου TR/Ax χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και Ax κολλουριον BM κολλυριον BM ινα BM εγχριση Ax εγχρισαι TR κολλουριον TR εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης