Προς Κολοσσαείς 1:19 - Textus Receptus New Testament Variants οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Eπειδή, ο Πατέρας ευδόκησε μέσα σ’ αυτόν να κατοικήσει ολόκληρο το πλήρωμα, Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Γιατί μέσα σ’ αυτόν ευδόκησε να κατοικήσει ολόκληρο το πλήρωμα του Θεού Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν διότι εἰς αὐτὸν εὐαρεστήθηκε νὰ κατοικήσῃ ὅλον τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γιατί μέσα σ’ εκείνον η θεότητα έστερξε ολάκερη να κατοικήσει, Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γιατί μέσα σ’ εκείνον η θεότητα έστερξε ολάκερη να κατοικήσει, Textus Receptus (Scrivener 1894) οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο Ax εν τω πνευματι Ax τω TR/BM ο Ax αγιω TR/BM ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως TR/BM εγενετο ευδοκια Ax εγενετο εμπροσθεν σου
Ax οτι TR/BM και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν TR/BM ο TR/BM θεος το πνευμα
επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας
ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις BM/Ax εν TR(1894) εν χριστω
προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου
ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα Ax τα TR/BM τα παντα και εν πασιν χριστος