και προσελθων TR/BM αυτω ο πειραζων ειπεν Ax αυτω ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Προς Θεσσαλονικείς Α' 3:5 - Textus Receptus New Testament Variants δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων Ax μη Ax πως TR/BM μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Γι’ αυτό και εγώ, μη υποφέροντας πλέον, έστειλα για να μάθω την πίστη σας, μήπως σας πείραξε αυτός που πειράζει, και ο κόπος μας αποβεί εις μάτην. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Γι’ αυτό κι εγώ, επειδή δεν άντεξα περισσότερο, έστειλα να μάθω για την πίστη σας, μήπως και κατόρθωσε να σας ρίξει στον πειρασμό αυτός που κατ’ επάγγελμα πειράζει, και πήγε έτσι χαμένος ο κόπος μας. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Διὰ τοῦτο καὶ ἐγώ, ἐπειδὴ δὲν ἠμποροῦσα νὰ ἀνθέξω πλέον, ἔστειλα διὰ νὰ πληροφορηθῶ περὶ τῆς πίστεώς σας, μήπως σᾶς ἐπείραξε ὁ πειραστὴς καὶ ἀποβῇ εἰς μάτην ὁ κόπος μας. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό κι εγώ, δεν άντεξα άλλο, κι έστειλα να μάθω για την πίστη σας, μήπως υποκύψατε στον πειρασμό του σατανά και πάει χαμένος ο κόπος μας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό κι εγώ, δεν άντεξα άλλο, κι έστειλα να μάθω για την πίστη σας, μήπως υποκύψατε στον πειρασμό του σατανά και πάει χαμένος ο κόπος μας. Textus Receptus (Scrivener 1894) δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων |
και προσελθων TR/BM αυτω ο πειραζων ειπεν Ax αυτω ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
μετα δε τινας ημερας ειπεν TR/BM παυλος προς βαρναβαν Ax παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους TR/BM ημων κατα TR/BM πασαν πολιν Ax πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν
μη αποστερειτε αλληλους ει Ax μητι TR/BM μη TR/BM τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα Ax σχολασητε TR/BM σχολαζητε TR/BM τη TR/BM νηστεια TR/BM και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο Ax ητε TR/BM συνερχησθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων
ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν Ax μη Ax πως TR/BM μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον
ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας