αμην λεγω υμιν ος Ax αν TR/BM εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην
Πράξεις Αποστόλων 8:31 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις Ax οδηγησει TR/BM οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι εκείνος είπε: Kαι πώς θα μπορούσα, αν κάποιος δεν με οδηγήσει; Kαι παρακάλεσε τον Φίλιππο να ανέβει και να καθήσει μαζί του. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι εκείνος απάντησε: «Kαι πώς θα μπορούσα να τα καταλάβω αν δεν με καθοδηγήσει κάποιος;» και παρακάλεσε τον Φίλιππο ν’ ανεβεί και να καθίσει μαζί του. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Αὐτὸς δὲ εἶπε, «Πῶς νὰ μπορέσω νὰ καταλάβω ἐὰν δὲν μὲ ὁδηγήσῃ κάποιος;», καὶ παρεκάλεσε τὸν Φίλιππον νὰ ἀνεβῇ καὶ νὰ καθήσῃ μαζί του. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) O dhe ìpe, ke pos ìthelon dhinithì, e an dhen me odhighìsi tis? Ke parecàlese ton Fìlippon na anavì ke na cathìsi met’ aftu. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Εκείνος απάντησε: «Πώς θα μπορούσα να καταλάβω αν δε με οδηγήσει κάποιος;» Παρακάλεσε, λοιπόν, το Φίλιππο ν’ ανέβει και να καθίσει μαζί του. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Εκείνος απάντησε: «Πώς θα μπορούσα να καταλάβω αν δε με οδηγήσει κάποιος;» Παρακάλεσε, λοιπόν, το Φίλιππο ν’ ανέβει και να καθίσει μαζί του. |
αμην λεγω υμιν ος Ax αν TR/BM εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην
προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος Ax ησαιαν τον προφητην TR/BM ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις
η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του Ax κειραντος TR/BM κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου
πως ουν Ax επικαλεσωνται TR/BM επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε Ax πιστευσωσιν TR/BM πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε Ax ακουσωσιν TR/BM ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος
μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
ει TR/BM δε τις δοκει Ax εγνωκεναι TR/BM ειδεναι τι Ax ουπω Ax εγνω TR/BM ουδεπω TR/BM ουδεν TR/BM εγνωκεν καθως δει γνωναι
διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων