Πράξεις Αποστόλων 5:26 - Textus Receptus New Testament Variants τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις Ax ηγεν TR/BM ηγαγεν αυτους ου μετα βιας εφοβουντο γαρ τον λαον TR/BM ινα μη λιθασθωσιν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tότε, πήγε ο στρατηγός μαζί με τους υπηρέτες, και τους έφερε, όχι με βία· επειδή, φοβόνταν τον λαό να μη λιθοβοληθούν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tότε ο αρχηγός της φρουράς πήγε μαζί με τους φρουρούς και τους έφερε, χωρίς όμως να χρησιμοποιήσει βία, γιατί φοβούνταν το λαό, μήπως και τους λιθοβολήσουν. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Τότε ἐπῆγε ὁ ἀξιωματικὸς μὲ τοὺς ὑπηρέτας καὶ τοὺς ἔφερε χωρὶς βίαν, διότι ἐφοβοῦντο μήπως τοὺς λιθοβολήσῃ ὁ λαός. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Tote ipighen o stratighos meta ton ipiretòn, ke eferen aftus, uchì meta vìas: dhioti efovundo ton laon mi lithovolithosi. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τότε ο διοικητής πήγε μαζί με τη φρουρά και τους έφερε, όχι με τη βία, γιατί φοβούνταν μη λιθοβοληθούν από το λαό. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τότε ο διοικητής πήγε μαζί με τη φρουρά και τους έφερε, όχι με τη βία, γιατί φοβούνταν μη λιθοβοληθούν από το λαό. |
εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ Ax ως Ax προφητην εχουσιν τον ιωαννην TR/BM ως TR/BM προφητην
ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος
και εζητησαν οι Ax γραμματεις TR/BM αρχιερεις και οι Ax αρχιερεις TR/BM γραμματεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν TR/Ax τον TR/Ax λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους Ax ειπεν την παραβολην ταυτην TR/BM ειπεν
εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων TR/BM πας ο λαος Ax απας καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι
και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον
και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και TR τοις στρατηγοις το πως TR/BM αυτον TR/BM παραδω αυτοις Ax παραδω Ax αυτον
οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως BM κολασονται TR/Ax κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
οι δε TR/BM υπηρεται παραγενομενοι Ax υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε TR/BM ιερευς TR/BM και TR/BM ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις TR λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον