ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις TR/BM την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο Ax θεος TR/BM κυριος ευαγγελισασθαι αυτους
Πράξεις Αποστόλων 27:16 - Textus Receptus New Testament Variants νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον Ax καυδα TR/BM κλαυδην TR/BM μολις ισχυσαμεν Ax μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι καθώς περάσαμε γρήγορα από ένα μικρό νησί, που ονομαζόταν Kλαύδη, μόλις μπορέσαμε να βάλουμε στην εξουσία μας τη βάρκα. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι καθώς περάσαμε με ταχύτητα κάτω από το νησάκι που λεγόταν Κλαύδη, μόλις και μετά βίας καταφέραμε να συγκρατήσουμε τη λέμβο, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅταν δὲ ἐπλεύσαμεν κάτω ἀπὸ κάποιο νησάκι ποὺ ὀνομάζεται Κλαύδη, μόλις κατωρθώσαμεν νὰ γίνωμεν κύριοι τῆς λέμβου· Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke trexandes ipo nisidhion ti onomazòmenon Clavdhin, molis idhinithimen na valomen is tin exusìan mas tin lemvon. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Περνώντας κάτω από ένα νησάκι που το έλεγαν Κλαύδη, μόλις και μετά βίας καταφέραμε ν’ ανεβάσουμε πάνω τη σωσίβια λέμβο. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Περνώντας κάτω από ένα νησάκι που το έλεγαν Κλαύδη, μόλις και μετά βίας καταφέραμε ν’ ανεβάσουμε πάνω τη σωσίβια λέμβο. |
ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις TR/BM την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο Ax θεος TR/BM κυριος ευαγγελισασθαι αυτους
συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την BM συρτην TR/Ax συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ Ax πρωρης TR/BM πρωρας TR/BM μελλοντων αγκυρας Ax μελλοντων εκτεινειν