TR/BM εγενετο TR/BM δε εν Ax δε τω πορευεσθαι αυτους TR/BM και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον TR/BM εις TR/BM τον TR/BM οικον TR/BM αυτης
Πράξεις Αποστόλων 17:7 - Textus Receptus New Testament Variants ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος BM/Ax πρασσουσιν TR πραττουσιν βασιλεα TR/BM λεγοντες ετερον Ax λεγοντες ειναι ιησουν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) τους οποίους υποδέχθηκε ο Iάσονας· και όλοι αυτοί πράττουν ενάντια στα προστάγματα του Kαίσαρα, λέγοντας, ότι: Yπάρχει ένας άλλος βασιλιάς, ο Iησούς. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Aυτούς τους έχει πάρει στο σπίτι του ο Ιάσονας. Κι όλοι αυτοί ενεργούν ενάντια στους νόμους του Καίσαρα, λέγοντας πως άλλος είναι ο βασιλιάς, ο Iησούς!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν καὶ ὁ Ἰάσων τοὺς ἔχει ὑποδεχθῆ. Ὅλοι αὐτοὶ ἐνεργοῦν ἐνάντια πρὸς τὰς διαταγὰς τοῦ Καίσαρος, λέγοντες ὅτι ὑπάρχει ἄλλος βασιλεύς, ὁ Ἰησοῦς». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Tus opius ipedhéchthi o Iason: ke pandes uti prattusin enandìon ton prostaghmàton tu Kesaros, léghondes, Oti ine vasilefs allos, o Iisus. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τους φιλοξενεί ο Ιάσων. Όλοι τους παραβαίνουν τους νόμους του αυτοκράτορα και ισχυρίζονται ότι ο πραγματικός βασιλιάς είναι άλλος, ο Ιησούς». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τους φιλοξενεί ο Ιάσων. Όλοι τους παραβαίνουν τους νόμους του αυτοκράτορα και ισχυρίζονται ότι ο πραγματικός βασιλιάς είναι άλλος, ο Ιησούς». |
TR/BM εγενετο TR/BM δε εν Ax δε τω πορευεσθαι αυτους TR/BM και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον TR/BM εις TR/BM τον TR/BM οικον TR/BM αυτης
ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον Ax ευραμεν TR/BM ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος Ax ημων και κωλυοντα TR/BM καισαρι φορους Ax καισαρι διδοναι Ax και λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι
εκ τουτου TR/BM εζητει ο πιλατος Ax εζητει απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι Ax εκραυγασαν TR/BM εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα BM/Ax εαυτον TR αυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι
BM προσλαβομενοι TR/Ax ζηλωσαντες δε οι TR απειθουντες ιουδαιοι BM οι TR/Ax και BM απειθουντες TR/Ax προσλαβομενοι των αγοραιων TR/BM τινας ανδρας Ax τινας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν Ax και επισταντες TR/BM τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους Ax προαγαγειν TR/BM αγαγειν εις τον δημον
ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν