Κατά Ματθαίον 8:29 - Textus Receptus New Testament Variants

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι TR/BM ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι ξάφνου, έκραξαν, λέγοντας: Tι είναι ανάμεσα σε μας και σε σένα, Iησού, Yιέ τού Θεού; Ήρθες εδώ προ καιρού για να μας βασανίσεις;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Kι είπαν αυτοί κραυγάζοντας: «Tι σχέση έχουμε εμείς με σένα Iησού, Γιε του Θεού; Ήρθες εδώ πρόωρα να μας βασανίσεις;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Καὶ ἐφώναξαν, «Τί ἔχεις μαζί μας Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; Ἦλθες ἐδῶ προώρως γιὰ νὰ μᾶς βασανίσῃς;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Και με κραυγές του έλεγαν: «Τι δουλειά έχεις εσύ μ’ εμάς, Υιέ του Θεού; Ήρθες εδώ να μας βασανίσεις πριν την ώρα μας;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Και με κραυγές του έλεγαν: «Τι δουλειά έχεις εσύ μ’ εμάς, Υιέ του Θεού; Ήρθες εδώ να μας βασανίσεις πριν την ώρα μας;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Κατά Ματθαίον 8:29 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 4:3

και προσελθων TR/BM αυτω ο πειραζων ειπεν Ax αυτω ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Κατά Ματθαίον 8:30

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Κατά Μάρκον 1:24

λεγων TR/BM εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Κατά Μάρκον 3:11

και τα πνευματα τα ακαθαρτα οταν αυτον Ax εθεωρουν TR/BM εθεωρει Ax προσεπιπτον TR/BM προσεπιπτεν αυτω και Ax εκραζον TR/BM εκραζεν Ax λεγοντες TR/BM λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου

Κατά Μάρκον 5:7

και κραξας φωνη μεγαλη Ax λεγει TR/BM ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης

Κατά Λουκάν 4:34

TR/BM λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Κατά Λουκάν 4:41

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων Ax κραυγαζοντα TR/BM κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο TR/BM χριστος TR/BM ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Κατά Λουκάν 8:28

ιδων δε τον ιησουν TR/BM και ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης

Κατά Ιωάννην 2:4

Ax και λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Πράξεις Αποστόλων 16:17

αυτη Ax κατακολουθουσα TR/BM κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν Ax υμιν TR/BM ημιν οδον σωτηριας

Ιακώβου 2:19

συ πιστευεις οτι TR/BM ο TR/BM θεος εις εστιν Ax ο Ax θεος καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν

Β' Πέτρου 2:4

ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν BM/Ax τηρουμενους TR τετηρημενους

Ιούδα 1:6

αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν