Κατά Ματθαίον 7:5 - Textus Receptus New Testament Variants υποκριτα εκβαλε πρωτον TR/BM την TR/BM δοκον εκ του οφθαλμου σου Ax την Ax δοκον και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Yποκριτή, βγάλε πρώτα το δοκάρι από το μάτι σου, και τότε θα δεις καθαρά για να βγάλεις το ξυλαράκι από το μάτι τού αδελφού σου. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Yποκριτή! Bγάλε πρώτα το δοκάρι από το μάτι σου και τότε θα δεις καθαρά για να βγάλεις το ξυλαράκι από το μάτι του αδελφού σου». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὑποκριτά, βγάλε πρῶτα ἀπὸ τὸ δικό σου μάτι τὸ δοκάρι, καὶ τότε θὰ ἰδῇς καθαρὰ γιὰ νὰ βγάλῃς τὴν ἀγκίδα ἀπὸ τὸ μάτι τοῦ ἀδελφοῦ σου. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Υποκριτή! Βγάλε πρώτα από το μάτι σου το δοκάρι, και τότε θα δεις καθαρά και θα μπορέσεις να βγάλεις το σκουπιδάκι από το μάτι του αδερφού σου». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Υποκριτή! Βγάλε πρώτα από το μάτι σου το δοκάρι, και τότε θα δεις καθαρά και θα μπορέσεις να βγάλεις το σκουπιδάκι από το μάτι του αδερφού σου». Textus Receptus (Scrivener 1894) υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου |
τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις
η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος Ax εκ TR/BM απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου
μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε Ax καταπατησουσιν TR/BM καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας
υποκριται το προσωπον TR(1550)/BM/Ax της TR(1550)/BM/Ax γης TR(1550)/BM/Ax και του ουρανου TR(1894) και TR(1894) της TR(1894) γης οιδατε δοκιμαζειν τον TR/BM δε καιρον Ax δε τουτον πως Ax ουκ Ax οιδατε Ax δοκιμαζειν TR/BM ου TR/BM δοκιμαζετε
απεκριθη Ax δε TR/BM ουν αυτω ο κυριος και ειπεν BM/Ax υποκριται TR υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει
και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα Ax εις TR/BM εν Ax την TR/BM τη Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
TR/BM η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις TR/BM εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου Ax εκβαλειν
αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν Ax αυτοις τον Ax μεν ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε