ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια
Κατά Ματθαίον 6:22 - Textus Receptus New Testament Variants ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν Ax η ο οφθαλμος σου απλους TR/BM η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tο λυχνάρι τού σώματος είναι το μάτι· αν, λοιπόν, το μάτι σου είναι καθαρό, όλο το σώμα σου θα είναι φωτεινό· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου «Tο λυχνάρι του σώματος είναι το μάτι. Συνεπώς, αν το μάτι σου είναι απονήρευτο, ολόκληρο το σώμα σου θα είναι φωτεινό. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν «Τὸ λυχνάρι τοῦ σώματος εἶναι τὸ μάτι. Ἐὰν τὸ μάτι σου εἶναι ὑγιές, ὅλον σου τὸ σῶμα θὰ εἶναι φωτεινόν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Το λυχνάρι του σώματος είναι τα μάτια. Αν λοιπόν τα μάτια σου είναι γερά, όλο το σώμα σου θα είναι στο φως. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Το λυχνάρι του σώματος είναι τα μάτια. Αν λοιπόν τα μάτια σου είναι γερά, όλο το σώμα σου θα είναι στο φως. Textus Receptus (Scrivener 1894) ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται |
ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια
καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας
φοβουμαι δε Ax μη Ax πως TR/BM μηπως ως ο οφις TR/BM ευαν εξηπατησεν Ax ευαν εν τη πανουργια αυτου TR/BM ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος Ax και Ax της Ax αγνοτητος της εις τον χριστον
οι δουλοι υπακουετε τοις TR/BM κυριοις κατα σαρκα Ax κυριοις μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω
οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν Ax οφθαλμοδουλια TR/BM οφθαλμοδουλειαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Ax κυριον TR/BM θεον