Κατά Ματθαίον 22:21 - Textus Receptus New Testament Variants λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tου λένε: Tου Kαίσαρα. Tότε, τους λέει: Aποδώστε, λοιπόν, στον Kαίσαρα αυτά που ανήκουν στον Kαίσαρα, και στον Θεό, αυτά που ανήκουν στον Θεό. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου «Tου Kαίσαρα», του απαντούν. Tους λέει τότε: «Αποδώστε, λοιπόν, στον Kαίσαρα εκείνα που ανήκουν στον Kαίσαρα, και στον Θεό εκείνα που ανήκουν στον Θεό». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Αὐτοὶ τοῦ λέγουν, «Τοῦ Καίσαρος». Τότε τοὺς λέγει, «Δῶστε λοιπὸν εἰς τὸν Καίσαρα ὅσα ὀφείλονται εἰς τὸν Καίσαρα καὶ εἰς τὸν Θεὸν ὅσα ὀφείλονται εἰς τὸν Θεόν». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Του αυτοκράτορα», του απαντούν. «Δώστε, λοιπόν», τους λέει, «στον αυτοκράτορα ό,τι ανήκει στον αυτοκράτορα, και στο Θεό ό,τι ανήκει στο Θεό». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Του αυτοκράτορα», του απαντούν. «Δώστε, λοιπόν», τους λέει, «στον αυτοκράτορα ό,τι ανήκει στον αυτοκράτορα, και στο Θεό ό,τι ανήκει στο Θεό». Textus Receptus (Scrivener 1894) λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω |
ο δε TR/BM ιησους BM/Ax εφη TR ειπεν αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη TR/Ax τη καρδια σου και εν ολη TR/Ax τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου
τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε BM οπισω BM μου σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
TR/BM και TR/BM αποκριθεις ο Ax δε ιησους ειπεν αυτοις TR/BM αποδοτε τα καισαρος Ax αποδοτε καισαρι και τα του θεου τω θεω και Ax εξεθαυμαζον TR/BM εθαυμασαν επ αυτω
ο δε ειπεν Ax προς TR/BM αυτοις Ax αυτους TR/BM αποδοτε τοινυν Ax αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω
ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον Ax ευραμεν TR/BM ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος Ax ημων και κωλυοντα TR/BM καισαρι φορους Ax καισαρι διδοναι Ax και λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι
ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες Ax ειπον προς αυτους TR/BM ειπον ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε
αποκριθεις δε TR ο πετρος και οι αποστολοι Ax ειπαν TR/BM ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις
αποδοτε TR/BM ουν πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην