ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και Ax επι πωλον υιον υποζυγιου
Κατά Μάρκον 15:12 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε πιλατος TR/BM αποκριθεις παλιν Ax αποκριθεις Ax ελεγεν TR/BM ειπεν αυτοις τι ουν Ax θελετε TR/BM θελετε ποιησω Ax ον Ax λεγετε Ax τον TR/BM ον TR/BM λεγετε βασιλεα των ιουδαιων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο Πιλάτος απαντώντας πάλι είπε σ’ αυτούς: Tι θέλετε, λοιπόν, να κάνω τούτον, που τον λέτε βασιλιά των Iουδαίων; Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tότε ο Πιλάτος απευθύνθηκε ξανά στον κόσμο και τους ρώτησε: «Kαι τι θέλετε να κάνω αυτόν που αποκαλείτε βασιλιά των Ιουδαίων;». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ Πιλᾶτος πάλιν ἀπεκρίθη εἰς αὐτούς, «Τί λοιπὸν νὰ κάνω εἰς αὐτὸν ποὺ καλεῖτε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Πιλάτος τους ξαναρώτησε: «Τι θέλετε, λοιπόν, να κάνω αυτόν που ονομάζετε βασιλιά των Ιουδαίων;» Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Πιλάτος τους ξαναρώτησε: «Τι θέλετε, λοιπόν, να κάνω αυτόν που ονομάζετε βασιλιά των Ιουδαίων;» Textus Receptus (Scrivener 1894) ο δε πιλατος αποκριθεις παλιν ειπεν αυτοις τι ουν θελετε ποιησω ον λεγετε βασιλεα των ιουδαιων |
ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και Ax επι πωλον υιον υποζυγιου
ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον Ax ευραμεν TR/BM ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος Ax ημων και κωλυοντα TR/BM καισαρι φορους Ax καισαρι διδοναι Ax και λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι
τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου Ax του δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων