και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
Κατά Μάρκον 14:68 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε ηρνησατο λεγων Ax ουτε TR/BM ουκ οιδα Ax ουτε TR/BM ουδε επισταμαι TR/BM τι συ Ax τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον Ax και TR/BM και αλεκτωρ Ax εφωνησεν TR/BM εφωνησεν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι εκείνος αρνήθηκε, λέγοντας: Δεν ξέρω ούτε καταλαβαίνω τι λες εσύ. Kαι βγήκε έξω στο προαύλιο· και λάλησε ο πετεινός. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Αλλ’ εκείνος το αρνήθηκε λέγοντας: «Δεν ξέρω κι ούτε καταλαβαίνω τι λες εσύ», και βγήκε έξω στο προαύλιο. Tότε λάλησε ο πετεινός. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Αὐτὸς ὅμως ἀρνήθηκε καὶ εἶπε, «Οὔτε ξέρω, οὔτε καταλαβαίνω τί λές». Καὶ ἐβγῆκε ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἕνας πετεινὸς ἐλάλησε. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτός αρνήθηκε λέγοντας: «Ούτε ξέρω ούτε καταλαβαίνω τι λες». Βγήκε έξω στο προαύλιο και τότε λάλησε ο πετεινός. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτός αρνήθηκε λέγοντας: «Ούτε ξέρω ούτε καταλαβαίνω τι λες». Βγήκε έξω στο προαύλιο και τότε λάλησε ο πετεινός. Textus Receptus (Scrivener 1894) ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν |
και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
και η παιδισκη ιδουσα αυτον TR/BM παλιν ηρξατο Ax παλιν λεγειν τοις Ax παρεστωσιν TR/BM παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει TR/BM και TR/BM η TR/BM λαλια TR/BM σου TR/BM ομοιαζει
και Ax ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος BM/Ax το TR του BM/Ax ρημα TR ρηματος Ax ως BM ο TR ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις TR/BM απαρνηση TR/BM με τρις Ax με Ax απαρνηση και επιβαλων εκλαιεν