εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος TR/BM μοι BM/Ax ει TR ο τι οφειλεις
Κατά Λουκάν 7:41 - Textus Receptus New Testament Variants δυο Ax χρεοφειλεται TR/BM χρεωφειλεται ησαν Ax δανιστη TR/BM δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kάποιος δανειστής είχε δύο χρεοφειλέτες· ο ένας χρωστούσε 500 δηνάρια, ενώ ο άλλος 50. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου «Δύο άνθρωποι χρωστούσαν σ’ έναν δανειστή τους. O ένας χρωστούσε πεντακόσια δηνάρια κι ο άλλος πενήντα. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν «Ἕνας δανειστὴς εἶχε δύο χρεοφειλέτας, ὁ ἕνας χρωστοῦσε πεντακόσια δηνάρια καὶ ὁ ἄλλος πενῆντα. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Iche tis dhanistìs dhio chreofiletas: o ìs echreosti dhinaria pendacosia, o dhe allos pendiconda. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Δύο άνθρωποι χρωστούσαν λεφτά σε κάποιον δανειστή· ο ένας πεντακόσια δηνάρια κι ο άλλος πενήντα. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Δύο άνθρωποι χρωστούσαν λεφτά σε κάποιον δανειστή· ο ένας πεντακόσια δηνάρια κι ο άλλος πενήντα. |
εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος TR/BM μοι BM/Ax ει TR ο τι οφειλεις
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις Ax αφηκαμεν TR/BM αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν TR διακοσιων δηναριων BM/Ax διακοσιων αρτους και Ax δωσομεν TR/BM δωμεν αυτοις φαγειν
και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι Ax αφιομεν TR/BM αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον TR/BM αλλα TR/BM ρυσαι TR/BM ημας TR/BM απο TR/BM του TR/BM πονηρου
ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον
η εκεινοι οι Ax δεκαοκτω TR/BM δεκα TR/BM και TR/BM οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι Ax αυτοι TR/BM ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας Ax τους ανθρωπους τους κατοικουντας TR/BM εν ιερουσαλημ
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε TR/BM φησιν διδασκαλε ειπε Ax φησιν
ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα
νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις