ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις TR/BM την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον BM αναβαινοντα TR/Ax αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
Κατά Λουκάν 5:4 - Textus Receptus New Testament Variants ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι όταν σταμάτησε να μιλάει, είπε στον Σίμωνα: Φέρε ξανά το πλοίο στα βαθιά, και ρίξτε τα δίχτυα σας για να ψαρέψετε. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι όταν σταμάτησε να μιλάει, είπε στο Σίμωνα: «Ξανοίξου στα βαθιά και ρίξτε τα δίχτυα σας για ψάρεμα». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Μόλις ἔπαυσε νὰ μιλῇ, εἶπε εἰς τὸν Σίμωνα, «Πήγαινε εἰς τὰ βαθειὰ καὶ ρίξτε τὰ δίχτυα σας γιὰ ψάρεμα». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Cathos dhe epavse lalòn, ipe pros ton Simona, Epanàghaghe to plion is ta vathea, ke ripsate ta dhictia sas dhia na opsarevsite. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν τελείωσε την ομιλία του, είπε στο Σίμωνα: «Πήγαινε στα βαθιά και ρίξτε τα δίχτυα σας για ψάρεμα». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν τελείωσε την ομιλία του, είπε στο Σίμωνα: «Πήγαινε στα βαθιά και ρίξτε τα δίχτυα σας για ψάρεμα». |
ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις TR/BM την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον BM αναβαινοντα TR/Ax αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
και αποκριθεις TR/BM ο σιμων ειπεν TR/BM αυτω επιστατα δι ολης TR/BM της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω Ax τα TR/BM το Ax δικτυα TR/BM δικτυον
ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και BM/Ax ουκετι TR ουκ TR ετι αυτο ελκυσαι Ax ισχυον TR/BM ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων