ηδη δε TR/BM και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
Κατά Λουκάν 3:9 - Textus Receptus New Testament Variants ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Mάλιστα, η αξίνα κείτεται ήδη κοντά στη ρίζα των δέντρων· κάθε δέντρο, λοιπόν, που δεν κάνει καλόν καρπό, κόβεται σύρριζα και ρίχνεται στη φωτιά. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Άλλωστε, τώρα πια, και το τσεκούρι βρίσκεται κιόλας στη ρίζα των δέντρων. Έτσι, κάθε δέντρο που δεν παράγει καλό καρπό θα κοπεί σύρριζα και θα ριχτεί στη φωτιά». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἡ ἀξίνα εἶναι πιὰ κοντὰ εἰς τὴν ρίζαν τῶν δένδρων, καὶ κάθε δένδρον ποὺ δὲν κάνει καρπὸν καλὸν τὸ κόβουν σύρριζα καὶ τὸ ρίχνουν στὴν φωτιά». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Idhi dhe ke i axini kite pros tin rizan ton dhendhron: pan lipon dhendhron mi camnon carpon calon, eccoptete, ke is pir vallete. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Το τσεκούρι βρίσκεται κιόλας στη ρίζα των δέντρων. Κάθε δέντρο, λοιπόν, που δε δίνει καλό καρπό, θα κοπεί σύρριζα και θα ριχτεί στη φωτιά». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Το τσεκούρι βρίσκεται κιόλας στη ρίζα των δέντρων. Κάθε δέντρο, λοιπόν, που δε δίνει καλό καρπό, θα κοπεί σύρριζα και θα ριχτεί στη φωτιά». |
ηδη δε TR/BM και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις Ax πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου TR/BM πεφυτευμενην και ηλθεν TR καρπον ζητων BM/Ax καρπον εν αυτη και ουχ ευρεν
ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη Ax αφ Ax ου ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον Ax ουν αυτην BM ινα BM τι TR/Ax ινατι και την γην καταργει
καν μεν ποιηση καρπον TR/BM ει TR/BM δε TR/BM μηγε εις το μελλον Ax ει Ax δε Ax μη Ax γε εκκοψεις αυτην
εαν μη τις Ax μενη TR/BM μεινη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις BM/Ax το πυρ βαλλουσιν και καιεται
αθετησας τις νομον BM/Ax μωυσεως TR μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει