Κατά Λουκάν 24:20 - Textus Receptus New Testament Variants οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) και πώς οι αρχιερείς και οι άρχοντές μας τον παρέδωσαν σε καταδίκη θανάτου, και τον σταύρωσαν· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου και με τι τρόπο τον παρέδωσαν οι αρχιερείς και οι άρχοντές μας να καταδικαστεί σε θάνατο και πώς τον σταύρωσαν! Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν καὶ πῶς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντές μας τὸν παρέδωκαν νὰ καταδικασθῇ εἰς θάνατον καὶ τὸν ἐσταύρωσαν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke pos paredhocan afton i archierìs ke i archondes imon is catadhikin thanàtu, ke estavrosan afton: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πώς τον παρέδωσαν οι αρχιερείς και οι άρχοντές μας να καταδικαστεί σε θάνατο και τον σταύρωσαν. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πώς τον παρέδωσαν οι αρχιερείς και οι άρχοντές μας να καταδικαστεί σε θάνατο και τον σταύρωσαν. |
οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν
και Ax ευθυς TR/BM ευθεως TR/BM επι TR/BM το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν TR/BM τω πιλατω
και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις TR/Ax τε και γραμματεις και Ax απηγαγον TR/BM ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον BM/Ax αυτων TR εαυτων λεγοντες
τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον TR/BM λαβοντες δια Ax χειρος TR/BM χειρων ανομων προσπηξαντες Ax ανειλατε TR/BM ανειλετε
των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους TR/BM ιδιους προφητας και TR(1894)/BM/Ax ημας TR(1550) υμας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων