τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη
Κατά Λουκάν 23:16 - Textus Receptus New Testament Variants παιδευσας ουν αυτον απολυσω Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Aφού, λοιπόν, τον βασανίσω, θα τον απολύσω. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Γι’ αυτό λοιπόν, αφού τον παιδέψω πρώτα, θα τον αφήσω ελεύθερο». ( Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀφοῦ λοιπὸν τὸν τιμωρήσω, θὰ τὸν ἀφήσω ἐλεύθερον». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Afu lipon pedhefso afton, thelo apolisi. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό, λοιπόν, θα τον βασανίσω και θα τον απολύσω». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό, λοιπόν, θα τον βασανίσω και θα τον απολύσω». |
τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη
ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη
TR/BM αναγκην TR/BM δε TR/BM ειχεν TR/BM απολυειν TR/BM αυτοις TR/BM κατα TR/BM εορτην TR/BM ενα
ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω
TR(1550)/BM/Ax και μη κρινετε και ου μη κριθητε Ax και μη καταδικαζετε και ου μη καταδικασθητε απολυετε και απολυθησεσθε
ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας Ax εβαλαν TR/BM εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι TR/Ax ημας εξαγαγετωσαν