ο δε Ax αποκριθεις TR/BM ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε TR/BM παντα ταυτα Ax παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου TR μη καταλυθησεται
Κατά Λουκάν 19:44 - Textus Receptus New Testament Variants και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν TR/BM εν TR/BM σοι λιθον επι Ax λιθον Ax εν Ax σοι TR/BM λιθω ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) και θα σε κατεδαφίσουν, και τα παιδιά σου μέσα σε σένα, και δεν θα αφήσουν μέσα σε σένα πέτρα επάνω σε πέτρα· επειδή, δεν γνώρισες τον καιρό τής επίσκεψής σου. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι θα σε ισοπεδώσουν μαζί με τα παιδιά σου, και δε θα σου αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα! Kι όλα αυτά επειδή δεν παρατήρησες για να διακρίνεις τον καιρό που σ’ επισκέφτηκε ο Θεός!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν καὶ θὰ καταστρέψουν σὲ καὶ τὰ παιδιά σου ποὺ εἶναι μέσα σου καὶ δὲν θὰ σοῦ ἀφήσουν πέτρα ἐπάνω σὲ πέτρα, διότι δὲν ἀντελήφθης τὸν χρόνον τῆς ἐπισκέψεώς σου». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke thelusi catedhafìsi se, ke ta tecna su en si, ke dhen thelusin aflsi en si lithon epi lithon: dhioti dhen eghnòrisas ton keron tis episkepseos su. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Θα αφανίσουν κι εσένα και τα παιδιά σου και δε θα σου αφήσουν πέτρα πάνω στην πέτρα. Κι όλα αυτά, γιατί δεν έδωσες σημασία την ημέρα που σ’ επισκέφθηκε ο Θεός». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Θα αφανίσουν κι εσένα και τα παιδιά σου και δε θα σου αφήσουν πέτρα πάνω στην πέτρα. Κι όλα αυτά, γιατί δεν έδωσες σημασία την ημέρα που σ’ επισκέφθηκε ο Θεός». |
ο δε Ax αποκριθεις TR/BM ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε TR/BM παντα ταυτα Ax παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου TR μη καταλυθησεται
και ο ιησους TR/BM αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη Ax ωδε λιθος επι Ax λιθον TR/BM λιθω ος ου μη καταλυθη
ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις Ax επισκεψεται TR/BM επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
λεγων οτι ει εγνως TR/BM και TR/BM συ TR/BM και TR/BM γε εν τη ημερα TR/BM σου ταυτη Ax και Ax συ τα προς ειρηνην TR/BM σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου
ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
την αναστροφην υμων BM εχοντες BM καλην εν τοις εθνεσιν TR/Ax εχοντες TR/Ax καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων Ax εποπτευοντες TR/BM εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης