Κατά Λουκάν 18:39 - Textus Receptus New Testament Variants

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα Ax σιγηση TR/BM σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ ελεησον με

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι εκείνοι που προπορεύονταν τον επέπλητταν για να σιωπήσει· αυτός, όμως, έκραζε πολύ περισσότερο: Yιέ τού Δαβίδ, ελέησέ με.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Mα εκείνοι που βάδιζαν μπροστά τον μάλωναν για να σωπάσει. Eκείνος όμως φώναζε ακόμα περισσότερο: «Γιε του Δαβίδ, ελέησέ με!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Ἐκεῖνοι ποὺ προηγοῦντο, τὸν ἐπέπλητταν διὰ νὰ σιωπήσῃ· ἀλλ᾽ αὐτὸς ἐφώναζε πολὺ περισσότερον, «Υἱὲ τοῦ Δαυΐδ, ἐλέησέ με».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

Ke i proporevòmeni epeplitton afton dhia na siopisi: all’ aftos pollò mallon ecrazen, liè tu Dhavìdh, eleison me.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αυτοί που προπορεύονταν τον μάλωναν να σωπάσει, εκείνος όμως φώναζε ακόμη πιο πολύ: «Υιέ του Δαβίδ, σπλαχνίσου με!»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αυτοί που προπορεύονταν τον μάλωναν να σωπάσει, εκείνος όμως φώναζε ακόμη πιο πολύ: «Υιέ του Δαβίδ, σπλαχνίσου με!»

Κατά Λουκάν 18:39 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 7:7

αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

Κατά Ματθαίον 8:26

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Κατά Ματθαίον 9:27

και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν Ax αυτω TR/BM αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας Ax υιος TR/BM υιε BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ

Κατά Λουκάν 11:52

ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ Ax εισηλθατε TR/BM εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

Κατά Λουκάν 18:1

ελεγεν δε TR/BM και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι Ax αυτους και μη Ax εγκακειν TR/BM εκκακειν

Κατά Λουκάν 18:15

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται Ax επετιμων TR/BM επετιμησαν αυτοις

Κατά Λουκάν 18:38

και εβοησεν λεγων ιησου υιε BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ ελεησον με

Κατά Λουκάν 18:40

σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον

Κατά Λουκάν 19:39

και τινες των φαρισαιων απο του οχλου Ax ειπαν TR/BM ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου

Κατά Λουκάν 8:49

ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων TR/BM αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου Ax μηκετι TR/BM μη σκυλλε τον διδασκαλον

Προς Κορινθίους Β' 12:8

υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου