και Ax ενδιδυσκουσιν TR/BM ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον
Κατά Λουκάν 16:19 - Textus Receptus New Testament Variants ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Yπήρχε δε κάποιος άνθρωπος πλούσιος, και ντυνόταν με πορφύρα, και στολή από βύσσο, ευφραινόμενος καθημερινά με μεγαλοπρέπεια. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου «Yπήρχε κάποτε ένας πλούσιος, που ντυνόταν με πορφύρα και λινά ρούχα, απολαμβάνοντας κάθε μέρα τη ζωή του μεγαλόπρεπα. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν «Κάποτε ὑπῆρχε ἕνας πλούσιος ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος ἐφοροῦσε πορφύραν καὶ λινὰ ἐνδύματα καὶ ἐζοῦσε καθημερινῶς μέσα σὲ μεγάλην πολυτέλειαν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ito dhe anthropos tis plusios, ke enedhieto porfìran ke stolìn visìnin, efrenòmenos cath’ imeran meghaloprepòs. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Κάποιος άνθρωπος ήταν πλούσιος, φορούσε πολυτελή ρούχα και το τραπέζι του κάθε μέρα ήταν λαμπρό. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Κάποιος άνθρωπος ήταν πλούσιος, φορούσε πολυτελή ρούχα και το τραπέζι του κάθε μέρα ήταν λαμπρό. |
και Ax ενδιδυσκουσιν TR/BM ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον
και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια Ax αυτου TR/BM τα TR/BM ιδια και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον
και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων Ax παντα TR/BM απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως
ελεγεν δε και προς τους μαθητας TR/BM αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου
πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και TR/BM πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει
πτωχος δε τις TR/BM ην ονοματι λαζαρος TR/BM ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου Ax ειλκωμενος TR/BM ηλκωμενος
και η γυνη TR(1894)/BM/Ax ην TR(1550) η περιβεβλημενη BM/Ax πορφυρουν TR πορφυρα και BM/Ax κοκκινον TR κοκκινω TR/Ax και κεχρυσωμενη BM/Ax χρυσιω TR χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα TR χρυσουν ποτηριον BM/Ax χρυσουν εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και BM/Ax τα BM/Ax ακαθαρτα BM/Ax της TR ακαθαρτητος πορνειας αυτης
TR/BM και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη Ax εν BM/Ax χρυσιω TR εν TR χρυσω και λιθω τιμιω και Ax μαργαριτη TR/BM μαργαριταις
οσα εδοξασεν Ax αυτην TR/BM εαυτην και BM εστρηνιασε TR/Ax εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει BM/Ax οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω