οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι TR/BM αυτον καγω Ax αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν Ax τοις ουρανοις
Κατά Λουκάν 12:9 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Eνώ, όποιος με αρνηθεί μπροστά στους ανθρώπους, και ο Yιός τού ανθρώπου θα τον αρνηθεί μπροστά στους αγγέλους τού Θεού. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Mα όποιος με αρνηθεί μπροστά στους ανθρώπους, αυτόν θα τον αρνηθεί ο Γιος του Aνθρώπου μπροστά στους αγγέλους του Θεού. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ποὺ θὰ μὲ ἀπαρνηθῇ ἐμπρὸς εἰς τοὺς ἀνθρώπους, θὰ τὸν ἀπαρνηθῶ καὶ ἐγὼ ἐμπρὸς εἰς τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ostis dhe me arnithì enopion ton anthròpon, ke o Iios tu anthròpu theli arnithì afton enopion ton anghélon tu Theu. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όποιος όμως με απαρνηθεί μπροστά στους ανθρώπους, θα τον απαρνηθεί και ο Υιός του Ανθρώπου μπροστά στους αγγέλους του Θεού, κατά την τελική κρίση. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όποιος όμως με απαρνηθεί μπροστά στους ανθρώπους, θα τον απαρνηθεί και ο Υιός του Ανθρώπου μπροστά στους αγγέλους του Θεού, κατά την τελική κρίση. |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι TR/BM αυτον καγω Ax αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν Ax τοις ουρανοις
οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι TR/BM αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου Ax οι TR/BM οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
ος γαρ BM/Ax εαν TR αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων
ουτως λεγω υμιν TR/BM χαρα γινεται Ax χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων
ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει Ax αρνησομεθα TR/BM αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας
πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε TR(1894)/Ax τον TR(1894)/Ax πατερα TR(1894)/Ax εχει TR(1894)/Ax ο TR(1894)/Ax ομολογων TR(1894)/Ax τον TR(1894)/Ax υιον TR(1894)/Ax και τον πατερα εχει
και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα Ax εαν TR/BM οταν φανερωθη Ax σχωμεν TR/BM εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου
οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν Ax ηνεωγμενην TR/BM ανεωγμενην BM/Ax ην TR και ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου