ειπεν δε TR/BM αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Κατά Λουκάν 12:47 - Textus Receptus New Testament Variants εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου Ax αυτου TR/BM εαυτου και μη ετοιμασας Ax η TR/BM μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι εκείνος ο δούλος, που γνώρισε το θέλημα του κυρίου του, αλλά δεν ετοίμασε ούτε έκανε σύμφωνα με το θέλημά του, θα δαρθεί πολύ. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έτσι, ο δούλος εκείνος που ήξερε το θέλημα του κυρίου του, μα δεν έκανε τις ανάλογες προετοιμασίες και δεν ενέργησε σύμφωνα με το θέλημά του, θα τιμωρηθεί αυστηρά. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ δοῦλος ποὺ ἤξερε τὸ θέλημα τοῦ κυρίου του καὶ δὲν ἑτοίμασε ἢ δὲν ἔκανε σύμφωνα πρὸς τὸ θέλημά του, θὰ δαρῇ πολύ. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ekinos dhe o dhulos ostis ghnorisas to thelima tu Kirìu aftu, dhen itimasen, udhe ecame cata to thelima aftu, theli dharthì poli: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) »Εκείνος ο δούλος που ξέρει τι θέλει ο κύριός του, δεν είναι όμως έτοιμος και δεν κάνει αυτό που θέλει ο κύριός του, θα τιμωρηθεί αυστηρά. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) »Εκείνος ο δούλος που ξέρει τι θέλει ο κύριός του, δεν είναι όμως έτοιμος και δεν κάνει αυτό που θέλει ο κύριός του, θα τιμωρηθεί αυστηρά. |
ειπεν δε TR/BM αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει
ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα
απεκριθη Ax αυτω TR ο ιησους ουκ ειχες εξουσιαν TR/BM ουδεμιαν κατ εμου Ax ουδεμιαν ει μη ην TR/BM σοι δεδομενον Ax σοι ανωθεν δια τουτο ο Ax παραδους TR/BM παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει
ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η TR/BM ουν αμαρτια υμων μενει
τους μεν ουν χρονους της αγνοιας υπεριδων ο θεος τα νυν παραγγελλει τοις ανθρωποις Ax παντας TR/BM πασιν πανταχου μετανοειν