τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν BM/Ax παιδιοις TR παιδαριοις TR/BM εν TR/BM αγοραις καθημενοις Ax εν Ax ταις Ax αγοραις Ax α Ax προσφωνουντα TR/BM και TR/BM προσφωνουσιν τοις Ax ετεροις TR/BM εταιροις TR/BM αυτων
Κατά Λουκάν 11:43 - Textus Receptus New Testament Variants ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Aλλοίμονο σε σας τούς Φαρισαίους, επειδή αγαπάτε την πρωτοκαθεδρία στις συναγωγές, και τους χαιρετισμούς στις αγορές. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου »Aλίμονο σ’ εσάς τους Φαρισαίους, που σας αρέσει να έχετε τα πρωτεία στις συναγωγές, και να υποκλίνονται μπροστά σας οι άλλοι στους δημόσιους χώρους. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀλλοίμονον σ᾽ ἐσᾶς, Φαρισαῖοι, διότι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ τοὺς χαιρετισμοὺς εἰς τὰς ἀγοράς. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Uè is esas tus Fariseus, dhioti aghapate tin protocathedhrian en tes sinaghoghes, ke tus aspazmus en tes aghores. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) »Αλίμονό σας Φαρισαίοι. Αγαπάτε την πρωτοκαθεδρία στις συναγωγές και τους ασπασμούς στις αγορές. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) »Αλίμονό σας Φαρισαίοι. Αγαπάτε την πρωτοκαθεδρία στις συναγωγές και τους ασπασμούς στις αγορές. |
τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν BM/Ax παιδιοις TR παιδαριοις TR/BM εν TR/BM αγοραις καθημενοις Ax εν Ax ταις Ax αγοραις Ax α Ax προσφωνουντα TR/BM και TR/BM προσφωνουσιν τοις Ax ετεροις TR/BM εταιροις TR/BM αυτων
προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
μηδεν Ax κατ TR/BM κατα εριθειαν Ax μηδε Ax κατα TR/BM η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων