αλλα τι Ax εξηλθατε TR/BM εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν
Αποκάλυψη Ιωάννου 18:3 - Textus Receptus New Testament Variants οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης BM πεπτωκασι Ax πεπωκαν TR πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) επειδή, από το κρασί τού θυμού τής πορνείας της ήπιαν όλα τα έθνη και μαζί της πόρνευσαν οι βασιλιάδες τής γης, και πλούτησαν οι έμποροι της γης από την υπερβολή τής ακολασίας της. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Γιατί, από το ερεθιστικό κρασί της πορνείας της έχουν πιει όλα τα έθνη. Kαι οι βασιλιάδες της γης πόρνευσαν μαζί της κι από το ασυγκράτητο πάθος της πλούτισαν οι έμποροι της γης!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν διότι ὅλα τὰ ἔθνη ἔχουν πιῆ ἀπὸ τὸ κρασὶ τοῦ πάθους τῆς πορνείας της καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐπόρνευσαν μὲ αὐτὴν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐπλούτισαν ἀπὸ τὸν πλοῦτον τῆς χλιδῆς της». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Από το μεθυστικό κρασί της πορνείας της έχουν πιει όλα τα έθνη. Οι βασιλιάδες της γης πόρνεψαν μαζί της, κι οι έμποροι όλου του κόσμου πλούτισαν απ’ τη χλιδή της ακολασίας της». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Από το μεθυστικό κρασί της πορνείας της έχουν πιει όλα τα έθνη. Οι βασιλιάδες της γης πόρνεψαν μαζί της, κι οι έμποροι όλου του κόσμου πλούτισαν απ’ τη χλιδή της ακολασίας της». Textus Receptus (Scrivener 1894) οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν |
αλλα τι Ax εξηλθατε TR/BM εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν
και αλλος BM δευτερος αγγελος Ax δευτερος BM ηκολουθησε TR/Ax ηκολουθησεν λεγων BM επεσεν TR/Ax επεσεν BM επεσε TR/Ax επεσεν βαβυλων η TR πολις TR η μεγαλη Ax η TR οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης BM πεποτικε TR/Ax πεποτικεν παντα BM/Ax τα εθνη
μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν BM/Ax οι BM/Ax κατοικουντες BM/Ax την BM/Ax γην εκ του οινου της πορνειας αυτης TR οι TR κατοικουντες TR την TR γην
και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες BM και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες BM/Ax τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη
και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη
οσα εδοξασεν Ax αυτην TR/BM εαυτην και BM εστρηνιασε TR/Ax εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει BM/Ax οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω
και Ax κλαυσουσιν BM κλαυσουσι TR κλαυσονται TR αυτην και κοψονται επ BM/Ax αυτην TR αυτη οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν BM βλεπωσι TR/Ax βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης