εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
Αποκάλυψη Ιωάννου 13:3 - Textus Receptus New Testament Variants και TR ειδον μιαν BM/Ax εκ των κεφαλων αυτου BM ωσει TR/Ax ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και TR(1894)/BM εθαυμασεν TR(1550)/Ax εθαυμασθη TR(1550) εν ολη TR(1894)/BM/Ax η TR(1550) τη γη οπισω του θηριου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι είδα ένα από τα κεφάλια του σαν να ήταν πληγωμένο για θάνατο· και η θανάσιμη πληγή του θεραπεύτηκε· και θαύμασε ολόκληρη η γη, που ήταν πίσω από το θηρίο. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Όμως το ένα από τα κεφάλια του ήταν θανάσιμα πληγωμένο, αλλά η θανάσιμη πληγή θεραπεύτηκε! Kαι το γεγονός αυτό προκάλεσε τον θαυμασμό όλης της γης για το θηρίο. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἕνα ἀπὸ τὰ κεφάλια του φαινότανε νὰ ἔχῃ θανάσιμη πληγή, ἀλλ᾽ ἡ θανάσιμη πληγή του θεραπεύθηκε καὶ ὁλόκληρη ἡ γῆ ἀκολουθοῦσε τὸ θηρίον μὲ θαυμασμόν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ένα από τα κεφάλια του έμοιαζε να ’χει πληγωθεί θανάσιμα· η θανατηφόρα του όμως πληγή θεραπεύτηκε. Κι όλη η οικουμένη θαύμασε και ακολούθησε το θηρίο. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ένα από τα κεφάλια του έμοιαζε να ’χει πληγωθεί θανάσιμα· η θανατηφόρα του όμως πληγή θεραπεύτηκε. Κι όλη η οικουμένη θαύμασε και ακολούθησε το θηρίο. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου |
εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
οι ουν φαρισαιοι Ax ειπαν TR/BM ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε TR(1550)/Ax σημεια TR(1550)/Ax και δυναμεις TR(1894)/BM και TR(1894)/BM σημεια TR(1894)/BM γινομενα TR(1550)/Ax μεγαλας TR(1550)/Ax γινομενας εξιστατο
και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και BM εποιει TR/Ax ποιει την γην και τους TR κατοικουντας εν αυτη BM/Ax κατοικουντας ινα Ax προσκυνησουσιν BM προσκυνησωσι TR προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου
και πλανα BM τους BM εμους τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω TR/BM ο Ax ος BM ειχε TR/Ax εχει την πληγην της Ax μαχαιρης TR/BM μαχαιρας και BM εζησε TR/Ax εζησεν
και βασιλεις επτα εισιν οι πεντε BM επεσον TR/Ax επεσαν TR και ο εις εστιν ο αλλος ουπω BM ηλθε TR/Ax ηλθεν και οταν ελθη ολιγον TR/Ax αυτον δει BM αυτον μειναι
και το θηριον ο ην και ουκ BM εστι TR/Ax εστιν και αυτος ογδοος BM εστι TR/Ax εστιν και εκ των επτα BM εστι TR/Ax εστιν και εις απωλειαν υπαγει
ουτοι μιαν BM εχουσι γνωμην TR/Ax εχουσιν και την δυναμιν και TR/BM την εξουσιαν BM/Ax αυτων TR εαυτων τω θηριω BM/Ax διδοασιν TR διαδιδωσουσιν
ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι TR/Ax μιαν γνωμην BM μιαν και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι BM τελεσθωσιν TR τελεσθη Ax τελεσθησονται BM/Ax οι TR τα BM/Ax λογοι TR ρηματα του θεου
και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων BM και TR/Ax και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα
TR(1894)/BM/Ax το θηριον ο ειδες ην και ουκ BM εστι TR/Ax εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν Ax υπαγει TR/BM υπαγειν και Ax θαυμασθησονται TR/BM θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται Ax το TR/BM τα Ax ονομα TR/BM ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου BM/Ax βλεποντων BM οτι BM ην TR βλεποντες το θηριον Ax οτι TR ο TR τι TR/Ax ην και ουκ BM εστι TR/Ax εστιν BM/Ax και TR καιπερ BM/Ax παρεσται TR εστιν