και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν TR/BM τον υιον TR/BM αυτης TR/BM τον TR/BM πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν
Αποκάλυψη Ιωάννου 12:5 - Textus Receptus New Testament Variants και ετεκεν υιον Ax αρσεν TR/BM αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και BM/Ax προς τον θρονον αυτου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι γέννησε ένα αρσενικό παιδί, το οποίο πρόκειται να ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένια ράβδο· και το παιδί της αρπάχτηκε προς τον Θεό και τον θρόνο του. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Γέννησε, λοιπόν, η γυναίκα έναν γιο, ο οποίος πρόκειται να κυβερνήσει όλα τα έθνη με σιδερένια ράβδο. Kαι μόλις γεννήθηκε το παιδί της, αρπάχτηκε αμέσως και μεταφέρθηκε κοντά στον Θεό, μπρος στο θρόνο του! Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ἐγέννησε παιδὶ ἀρσενικό, ἐκεῖνον ὁ ὁποῖος μέλλει νὰ ποιμάνῃ ὅλα τὰ ἔθνη μὲ σιδερένια ράβδον· ἀλλὰ τὸ παιδί της ἁρπάχτηκε πρὸς τὸν Θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον του. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Η γυναίκα γέννησε παιδί αρσενικό, που θα κυβερνήσει όλα τα έθνη με σιδερένια ράβδο. Άρπαξαν όμως το παιδί της και το έφεραν στο Θεό και στο θρόνο του. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Η γυναίκα γέννησε παιδί αρσενικό, που θα κυβερνήσει όλα τα έθνη με σιδερένια ράβδο. Άρπαξαν όμως το παιδί της και το έφεραν στο Θεό και στο θρόνο του. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και τον θρονον αυτου |
και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν TR/BM τον υιον TR/BM αυτης TR/BM τον TR/BM πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν
ο μεν ουν κυριος Ax ιησους μετα το λαλησαι αυτοις Ax ανελημφθη TR/BM ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
και BM ηκουσα TR/Ax ηκουσαν TR/BM φωνην Ax φωνης TR/BM μεγαλην Ax μεγαλης εκ του ουρανου Ax λεγουσης TR/BM λεγουσαν αυτοις Ax αναβατε TR/BM αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων
και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην BM εδιωξε TR/Ax εδιωξεν την γυναικα ητις BM ετεκε TR/Ax ετεκεν τον Ax αρσενα TR/BM αρρενα
και εν γαστρι εχουσα Ax και BM εκραζεν TR/Ax κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν
και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια BM διστομος οξεια ινα εν αυτη BM/Ax παταξη TR πατασση τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου TR και της οργης του θεου του παντοκρατορος