Προς Φιλήμονα 1:18 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι αν σε αδίκησε σε κάτι ή χρωστάει, λογάριαζέ το σε μένα.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Kι αν σε κάτι σε αδίκησε ή σου χρωστάει κάτι, χρέωσέ το σ’ εμένα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Καὶ ἐὰν σοῦ ἔκανε κανένα κακὸν ἢ σοῦ χρωστᾶ τίποτε, λογάριασέ το σ᾽ ἐμέ.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Κι αν σε ζημίωσε ή σου χρωστάει κάτι, χρέωσέ το σ’ εμένα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Κι αν σε ζημίωσε ή σου χρωστάει κάτι, χρέωσέ το σ’ εμένα.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Προς Φιλήμονα 1:18 Σταυροειδείς Αναφορές

Γένεσις 43:9

εγώ εγγυώμαι γι’ αυτόν· από το χέρι μου να τον ζητήσεις· αν δεν τον φέρω σε σένα, και δεν τον στήσω μπροστά σου, τότε να είμαι παντοτινά υπεύθυνος σε σένα·

Προς Φιλήμονα 1:17

Aν, λοιπόν, με έχεις κοινωνόν, δέξου τον σαν εμένα.

Προς Φιλήμονα 1:19

Eγώ ο Παύλος το έγραψα με το χέρι μου, εγώ θα το πληρώσω, για να μη σου λέω ότι και τον εαυτό σου χρωστάς ακόμα σε μένα.