Προς Φιλήμονα 1:18 - Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ Κι αν σε ζημίωσε ή σου χρωστάει κάτι, χρέωσέ το σ’ εμένα.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁸ Kαι αν σε αδίκησε σε κάτι ή χρωστάει, λογάριαζέ το σε μένα.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁸ Kι αν σε κάτι σε αδίκησε ή σου χρωστάει κάτι, χρέωσέ το σ’ εμένα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁸ Καὶ ἐὰν σοῦ ἔκανε κανένα κακὸν ἢ σοῦ χρωστᾶ τίποτε, λογάριασέ το σ᾽ ἐμέ.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ Κι αν σε ζημίωσε ή σου χρωστάει κάτι, χρέωσέ το σ’ εμένα.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁸ ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

¹⁸ ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Προς Φιλήμονα 1:18 Σταυροειδείς Αναφορές

Γένεσις 43:9

Μπαίνω εγώ εγγυητής γι’ αυτό το παιδί· από μένα θα το ζητήσεις. Αν δεν σου το φέρω πάλι πίσω και δε σου το παρουσιάσω, εγώ θα είμαι ο ένοχος απέναντί σου για όλη μου τη ζωή.

Προς Φιλήμονα 1:17

Αν, λοιπόν, με θεωρείς φίλο σου, δέξου τον σαν να ήμουν εγώ.

Προς Φιλήμονα 1:19

Εγώ ο Παύλος το γράφω με το ίδιο μου το χέρι, εγώ θα σου το ξεπληρώσω· για να μη σου πω ότι εσύ μου χρωστάς περισσότερα τον ίδιο τον εαυτό σου.