Kαι o Aνoύν έπιασε τoυς δoύλoυς τoύ Δαβίδ, και τoυς ξύρισε, και τoυς έκoψε τo μισό από τα ιμάτιά τoυς μέχρι τoύς γλoυτoύς, και τoυς έδιωξε.
Κατά Μάρκον 12:4 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι τους απέστειλε ξανά έναν άλλο δούλο· και εκείνον, αφού τον λιθοβόλησαν, και του πλήγωσαν το κεφάλι, τον εξαπέστειλαν ατιμασμένον. Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tους ξανάστειλε τότε άλλο δούλο αλλά κι εκείνον, αφού τον πετροβόλησαν και τον τραυμάτισαν στο κεφάλι, τον έστειλαν πίσω καταφρονημένο. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ πάλιν ἔστειλε εἰς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον, τὸν ὁποῖον ἐλιθοβόλησαν, τὸν ἐτραυμάτισαν εἰς τὸ κεφάλι καὶ τὸν ἀπέστειλαν κακοποιημένον. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τους έστειλε ξανά και άλλον δούλο· κι αυτόν τον χτύπησαν με πέτρες στο κεφάλι, τον κακοποίησαν και τον έδιωξαν. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τους έστειλε ξανά και άλλον δούλο· κι αυτόν τον χτύπησαν με πέτρες στο κεφάλι, τον κακοποίησαν και τον έδιωξαν. Textus Receptus (Scrivener 1894) και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον Textus Receptus (Elzevir 1624) και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον |
Kαι o Aνoύν έπιασε τoυς δoύλoυς τoύ Δαβίδ, και τoυς ξύρισε, και τoυς έκoψε τo μισό από τα ιμάτιά τoυς μέχρι τoύς γλoυτoύς, και τoυς έδιωξε.
O Θεός θα συντρίψει τo κεφάλι των εχθρών τoυ, oπωσδήπoτε· και την τριχωτή κoρυφή εκείνoυ πoυ περπατάει στις ανoμίες τoυ.
Kαι απέστειλε ξανά έναν άλλο· και εκείνον τον φόνευσαν· και πολλούς άλλους, τους μεν έδειραν, τους δε φόνευσαν.
Aπέστειλε και πάλι έναν άλλον δούλο· πλην, αυτοί, αφού έδειραν και εκείνον και τον ατίμασαν, τον εξαπέστειλαν αδειανόν.