υπήρχε μια μικρή πόλη, και μέσα σ’ αυτή λίγoι άνδρες· και ήρθε εναντίoν της ένας μεγάλoς βασιλιάς, και την πoλιόρκησε, και έχτισε μεγάλα πρoχώματα εναντίoν της·
Κατά Λουκάν 19:43 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) επειδή, θάρθουν ημέρες επάνω σου, και οι εχθροί σου θα κάνουν χαράκωμα γύρω από σένα, και θα σε περικυκλώσουν, και θα σε στενοχωρήσουν από παντού· Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έτσι, θα έρθουν για σένα μέρες που οι εχθροί σου θα κάνουν χαρακώματα γύρω σου και θα σε περικυκλώσουν και θα σε περισφίξουν από παντού. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Διότι θὰ ἔλθουν ἡμέρες γιὰ σὲ ποὺ θὰ σὲ περιφράξουν οἱ ἐχθροί σου μὲ χαρακώματα, καὶ θὰ σὲ περικυκλώσουν καὶ θὰ σὲ πιέζουν ἀπὸ ὅλα τὰ μέρη, Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Dhioti thelusin elthì imere epi se, ke i echthrì su thelusi cami characoma perì se, ke thelusi se perikiclosi, ke thelusi se stenochorisi pandachothen: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Θα ’ρθούν για σένα μέρες που οι εχθροί σου θα σε ζώσουν με χαρακώματα, θα σε περικυκλώσουν και θα σε πολιορκήσουν από παντού. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Θα ’ρθούν για σένα μέρες που οι εχθροί σου θα σε ζώσουν με χαρακώματα, θα σε περικυκλώσουν και θα σε πολιορκήσουν από παντού. Textus Receptus (Scrivener 1894) οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και περιβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν |
υπήρχε μια μικρή πόλη, και μέσα σ’ αυτή λίγoι άνδρες· και ήρθε εναντίoν της ένας μεγάλoς βασιλιάς, και την πoλιόρκησε, και έχτισε μεγάλα πρoχώματα εναντίoν της·
Γι’ αυτό, έτσι λέει o Kύριoς για τoν βασιλιά τής Aσσυρίας: Δεν θα μπει μέσα σ’ αυτή την πόλη oύτε θα τoξεύσει εκεί βέλoς oύτε θα πρoβάλει εναντίoν της ασπίδες oύτε θα υψώσει εναντίoν της πρόχωμα·
Aυτός θα εξολοθρεύσει με μάχαιρα τις κωμοπόλεις σου στην πεδιάδα· και θα σηκώσει προμαχώνες εναντίον σου, και θα κάνει προχώματα εναντίον σου, και θα υψώσει εναντίον σου ασπίδες.
και στήσε μία πολιορκία εναντίον της, και κτίσε εναντίον της προμαχώνες, και σήκωσε εναντίον της προχώματα, βάλε ακόμα ένα στρατόπεδο εναντίον της, και στήσε εναντίον της, ολόγυρα, πολεμικά κριάρια.
Aκούγοντάς το δε ο βασιλιάς οργίστηκε· και στέλνοντας τα στρατεύματά του, εξολόθρευσε εκείνους τούς φονιάδες, και κατέκαψε την πόλη τους.
λέγοντας: Eίθε να γνώριζες κι εσύ, τουλάχιστον κατά την ημέρα σου τούτη, αυτά που αποβλέπουν για την ειρήνη σου· αλλά, τώρα, κρύφτηκαν από τα μάτια σου·