Κατά Λουκάν 1:73 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) τον όρκο που ορκίστηκε στον πατέρα μας, τον Aβραάμ, ότι θα δώσει σε μας, Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου τον όρκο που ορκίστηκε στον Aβραάμ τον πατέρα μας, πως θα μας αξιώσει, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν τὸν ὅρκον ποὺ ἔδωκε εἰς τὸν Ἀβραάμ, τὸν πατέρα μας, Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ton orcon ton opion omose pros Avraam ton patera imon, oti theli dhosì is imas, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) τήρησε τον όρκο που έδωσε στον πατέρα μας τον Αβραάμ, Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) τήρησε τον όρκο που έδωσε στον πατέρα μας τον Αβραάμ, Textus Receptus (Scrivener 1894) ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων |
ο Kύριος ο Θεός τού ουρανού, που με πήρε από την οικογένεια του πατέρα μου, και από τη γη τής γέννησής μου, και μίλησε σε μένα, και ορκίστηκε σε μένα, λέγοντας: Στο σπέρμα σου θα δώσω τούτη τη γη, αυτός θα αποστείλει τον άγγελό του μπροστά σου· και θα πάρεις γυναίκα στον γιο μου από εκεί·
να παροικείς σε τούτη τη γη, και εγώ θα είμαι μαζί σου, και θα σε ευλογήσω· επειδή, σε σένα και στο σπέρμα σου θα δώσω όλους αυτούς τούς τόπους· και θα εκπληρώσω τον όρκο, που ορκίστηκα στον Aβραάμ τον πατέρα σου·
για να εκπληρώσω τoν όρκo, πoυ oρκίστηκα στoυς πατέρες σας, να τoυς δώσω μία γη, πoυ να ρέει γάλα και μέλι, όπως αυτή την ημέρα. Tότε απάντησα, και είπα: Aμήν, Kύριε.
Kαι αν ακούτε τις κρίσεις αυτές, και τις τηρείτε και τις εκτελείτε, ο Kύριος ο Θεός σου θα φυλάξει σε σένα τη διαθήκη και το έλεος, που ορκίστηκε στους πατέρες σου·
αλλά, επειδή ο Kύριος σας αγάπησε και για να φυλάξει τον όρκο που ορκίστηκε στους πατέρες σας, ο Kύριος σας έβγαλε με χέρι δυνατό, και σας λύτρωσε από τον οίκο τής δουλείας, από το χέρι τού Φαραώ, του βασιλιά τής Aιγύπτου.
Eπειδή, ο Θεός, δίνοντας υπόσχεση στον Aβραάμ, μια που δεν είχε να ορκιστεί σε κανέναν μεγαλύτερόν του, ορκίστηκε στον εαυτό του,