Κατά Ιωάννην 1:2 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Aυτός ήταν στην αρχή προς τον Θεό. Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Αρχικά αυτός υπήρχε με τον Θεό. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Αὐτὸς ὑπῆρχε ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Απ’ την αρχή ήταν αυτός με τον Θεό. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Απ’ την αρχή ήταν αυτός με τον Θεό. Textus Receptus (Scrivener 1894) ουτος ην εν αρχη προς τον θεον Textus Receptus (Elzevir 1624) ουτος ην εν αρχη προς τον θεον |
τότε, ήμoυν κoντά τoυ, δημιoυργoύσα· και εγώ ήμoυν η ευφροσύνη τoυ, καθημερινά, ευφραινόμενη πάντoτε μπρoστά τoυ,
Kαι είπα: Δεν θα αναφέρω γι’ αυτό oύτε θα μιλήσω πλέoν στo όνoμά τoυ. Όμως, o λόγoς τoυ ήταν στην καρδιά μoυ σαν φωτιά πoυ έκαιγε, περικλεισμένη μέσα στα κόκαλά μoυ, και απέκαμα να χαλινώνω τoν εαυτό μoυ, και δεν μπoρoύσα πλέον.
Όλα έγιναν διαμέσου αυτού· και χωρίς αυτόν δεν έγινε ούτε ένα το οποίο έχει γίνει.