Πράξεις Αποστόλων 17:8 - Byzantine Majority Text 2000 εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tάραξαν δε το πλήθος και τους πολιτάρχες καθώς τα άκουγαν αυτά. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έτσι προκάλεσαν ταραχή στο λαό και στους άρχοντες που τα άκουγαν, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ λαὸς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς πόλεως ἐταράχθησαν ὅταν ἄκουσαν αὐτά, Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Etaraxan dhe ton ochlon ke tus politàrchas acuondas tafta. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Μ’ αυτά τα λόγια αναστάτωσαν το λαό και τους άρχοντες της πόλης που τ’ άκουγαν. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Μ’ αυτά τα λόγια αναστάτωσαν το λαό και τους άρχοντες της πόλης που τ’ άκουγαν. |
οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε
εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πρασσουσιν βασιλεα λεγοντες ετερον ειναι ιησουν