Πράξεις Αποστόλων 17:8 - Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Μ’ αυτά τα λόγια αναστάτωσαν το λαό και τους άρχοντες της πόλης που τ’ άκουγαν.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁸ Tάραξαν δε το πλήθος και τους πολιτάρχες καθώς τα άκουγαν αυτά.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁸ Έτσι προκάλεσαν ταραχή στο λαό και στους άρχοντες που τα άκουγαν,

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁸ Ὁ λαὸς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς πόλεως ἐταράχθησαν ὅταν ἄκουσαν αὐτά,

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁸ Etaraxan dhe ton ochlon ke tus politàrchas acuondas tafta.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Μ’ αυτά τα λόγια αναστάτωσαν το λαό και τους άρχοντες της πόλης που τ’ άκουγαν.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁸ εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα

Πράξεις Αποστόλων 17:8 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 2:3

Όταν έμαθε το νέο ο Ηρώδης, ταράχτηκε, και μαζί του όλοι οι κάτοικοι των Ιεροσολύμων.

Κατά Λουκάν 12:11

Όταν σας οδηγήσουν μπροστά στις συναγωγές ή στις πολιτικές αρχές, μην αγωνιάτε για το πώς θα απολογηθείτε ή τι θα πείτε,

Κατά Ιωάννην 11:48

Αν τον αφήσουμε να συνεχίσει έτσι, όλοι θα πιστέψουν σ’ αυτόν, και τότε θα επέμβουν οι Ρωμαίοι και θα καταστρέψουν και το ναό μας και το έθνος μας».

Πράξεις Αποστόλων 17:7

Τους φιλοξενεί ο Ιάσων. Όλοι τους παραβαίνουν τους νόμους του αυτοκράτορα και ισχυρίζονται ότι ο πραγματικός βασιλιάς είναι άλλος, ο Ιησούς».

Πράξεις Αποστόλων 17:9

Οι άρχοντες, αφού πήραν χρηματική εγγύηση από τον Ιάσονα και τους άλλους, τους άφησαν ελεύθερους.