Sprüche 31:15 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁵ Vor Tagesanbruch steht sie auf, bereitet die Mahlzeiten vor und gibt auch den Mägden ihr Teil.

Lutherbibel 1912

¹⁵ Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

Elberfelder 1871

¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

Hoffnung für alle

¹⁵ Noch vor Tagesanbruch steht sie auf und bereitet das Essen; den Mägden sagt sie, was zu tun ist.

luther.heute

¹⁵ Sie steht vor Tagesbeginn auf und gibt ihrem Haus Speise und ihren Mägden Essen.

Sprüche 31:15 Querverweise

2. Chronika 36:15

Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, früh sich aufmachend und sendend; denn er erbarmte sich seines Volkes und seiner Wohnung.

Sprüche 20:13

Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst; öffne deine Augen, so wirst du satt Brot haben.

Sprüche 31:16

Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

Prediger 9:10

Alles, was du zu tun vermagst mit deiner Kraft, das tu; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.

Matthäus 24:25

Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

Markus 1:35

Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus; und er ging hin an einen öden Ort und betete dort.

Lukas 12:42

Der Herr aber sprach: Wer ist nun der treue und kluge Verwalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, um ihm die zugemessene Speise zu geben zur rechten Zeit?

Römer 12:11

im Fleiß nicht säumig, brennend im Geist; dem Herrn dienend.

Josua 3:1

Da machte sich Josua frühmorgens auf, und sie brachen auf von Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israel; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen.