Sprüche 21:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Gewandbausch den heftigen Grimm.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein verborgenes Geschenk die heftige Wut.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

Elberfelder 1871

¹⁴ Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

Hoffnung für alle

¹⁴ Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.

luther.heute

¹⁴ Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Verborgenen den heftigen Grimm.

Sprüche 21:14 Querverweise

1. Mose 32:20

Und er gebot auch dem Zweiten, auch dem Dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Nach diesem Wort sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn findet,

1. Mose 43:11

Und Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: Wenn es denn so ist, so tut dieses: Nehmt von dem Besten des Landes in eure Gefäße und bringt dem Mann ein Geschenk hinab: ein wenig Balsam und ein wenig Traubenhonig, Tragant und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

Sprüche 17:23

Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen.

Sprüche 17:8

Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.

Sprüche 18:16

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

Sprüche 19:6

Viele schmeicheln einem Edlen, und alle sind Freunde des Mannes, der Geschenke gibt.

1. Samuel 25:35

Und David nahm von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh in Frieden hinauf nach deinem Haus. Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.